DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ausbreiten
Search for:
Mini search box
 

20 results for ausbreiten
Help for phonetic transcription
Word division: aus·brei·ten
Tip: Conversion of units

 German  English

dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt} [listen] [listen] to stretch [tu:/ti/ta strech] [listen]

dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten [listen] stretching

gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet stretched

dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus stretches

dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus stretched

bis zum Äußersten gedehnt sein to be at full stretch

sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi} to spread {spread; spread} [tu:/ti/ta spred spred spred] [listen]

sich ausbreitend; übergreifend [listen] spreading [listen]

sich ausgebreitet; übergegriffen spread

sich über etw. ausbreiten to spread on sth.

sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr} to spread {spread; spread} (across; over) [tu:/ti/ta spred spred spred akraos owver] [listen]

sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend spreading [listen]

erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet spread

ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt} [listen] to splay [tu:/ti/ta ?]

ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend splaying

ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt splayed

breitet aus; dehnt aus; schrägt aus splays

breitete aus; dehnte aus; schrägte aus splayed

ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} [listen] [listen] [listen] to set out [tu:/ti/ta set awt] [listen]

ausbreitend; aufstellend; anordnend setting out

ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet set out [listen]

Ausbreiten {n}; Erweitern {n} widening; spreading
[? ?] [listen]

Ausbreiten {n}; Ausbreitung (auf etw.) encroachment (on sth.)
[enkrowchmant aan/aon ?]

ausstrecken; ausspreizen; ausbreiten {vt} [listen] to sprawl out [tu:/ti/ta spraol awt]

ausstreckend; ausspreizend; ausbreitend sprawling out

ausgestreckt; ausgespreizt; ausgebreitet sprawled out

streckt aus; spreizt aus; breitet aus sprawls out

streckte aus; spreizte aus; breitete aus sprawled out

jdn. zu Boden werfen to send sb. sprawling

sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.] to distend; to lie distended (landscape element) [tu:/ti/ta distend tu:/ti/ta lay distendid lændskeyp/lænskeyp elamant]

sich ausbreitend; ausgebreitet liegend distending; laying distended

sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen distended; lain distended

Das Meer breitete sich um uns herum aus. The sea distended about us.

Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen. The valley lay distended before them.

um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} to proliferate [fig.] [tu:/ti/ta prowlifereyt]

um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend proliferating

um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet proliferated

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. Books on the subject have proliferated over the last two years.

etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt} to spread thin ↔ sth.; to bray sth. [archaic] [tu:/ti/ta spred Þin ? ? tu:/ti/ta brey ?]

dünn verteilend; verreibend und ausbreitend spreading thin; braying

dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet spread thin; brayed

Druckfarbe dünn verteilen to spread thin printing ink

sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} to propagate [tu:/ti/ta praapageyt] [listen]

sich ausbreitend; sich verbreitend propagating

sich ausgebreitet; sich verbreitet propagated

sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten {vr} to spread {spread; spread} oneself [tu:/ti/ta spred spred spred wanself]

sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend spreading oneself

sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet spread oneself

sich netzförmig ausbreiten; sich netzförmig ausdehnen {vr} to reticulate [tu:/ti/ta ?]

sich netzförmig ausbreitend; sich netzförmig ausdehnend reticulating

sich netzförmig ausgebreitet; sich netzförmig ausgedehnt reticulated

(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt} [listen] [listen] [listen] to expatiate [tu:/ti/ta ?]

verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend expatiating

verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet [listen] [listen] expatiated

sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache) to encroach on/upon a terrain / into a space [tu:/ti/ta inkrowch ? a/ey tereyn ? intu:/intu:/inta a/ey speys]

sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.] to encroach on other plants

sich ausbreiten {vr} to take hold
[tu:/ti/ta teyk howld]

durch Ansteckung {adv} [med.] contagiously [?]

sich durch Ansteckung ausbreiten (Krankheit) to spread contagiously (of a disease)

jds. Lebensgeschichte {f} sb.'s life history; the story of sb.'s life [? es layf histeri:/histri: ða/ða/ði: staori: av/av ? es layf]

seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)

gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.] contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [? apowzd rivers/ri:vers werking in/in aapazat/aapzat derekshanz/di:rekshinz/dayrekshinz/direkshinz] [listen]

gegenläufig gewickelt [electr.] counterwound

sich gegenläufig ausbreiten to travel in opposite directions

etw. gegenläufig antreiben to drive sth. in counterrotation

etw. gegenläufig biegen to reverse bend sth.

sich gegenläufig drehen to counterrotate

gegenläufige Bewegung reverse motion; double motion

gegenläufige Kolben opposed pistons; pistons working in opposite directions

gegenläufige Kurbeln opposite cranks

gegenläufiger Propeller [aviat.] contra-rotating airscrew/propeller; contraprop

gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.] contra-rotating propeller

gegenläufiges Rührwerk blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism

gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine birotary turbine

gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) reverse-roll-coater

gegenläufiger Wirbel counter-eddy
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners