...? : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3170 results for ...
Help for phonetic transcription

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Spelling ok, no further suggestions.
	rund; ringsherum; um...herum	round [rawnd]
	rund um	around
	...komponentig {adj}	component [kampownant]
	ein- oder zweikomponentig	one- or two-component
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix) [fowld safiks]
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	...reihig {adj}	...-rowed; ...-row; in ... rows [? ? in/in rowz]
	einreihig	single-rowed; single-row; in a single row
	zweireihig	two-rowed; double-row; in two rows
	dreireihig	three-rowed; three-row; in three rows
	vierreihig	four-rowed; four-row; in four rows
	mehrreihig	in multiple rows
	...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person)	...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person) [? ? av/av a/ey persan]
	internetaffin; webaffin	internet-minded; web-minded; internet-savvy
	medienaffin	media-minded; media-savvy
	wenig computeraffin	less computer-minded, less computer-savvy
	...zeilig {adj} (Zeilenabstand) [comp.] [print]	...-spaced; ...-space [? ?]
	einzeilig	single-spaced; single-space
	zweizeilig	double-spaced; double-space
	dreizeilig	three-spaced; three-space
	...domäne {f}; ...angelegenheit {f}	preserve of ... [prazerv/prizerv/pri:zerv av/av]
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	...stellig {adj} (bei Zahlen)	-digit [?]
	vierstellige Jahreszahlen	four-digit years
	die fünfstellige Geheimzahl	the five-digit secret code
	...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)	-character [?]
	achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen	eight-character filenames
	ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung	an eight-character case-insensitive password
	...stufig; ...gestuft; ...gliedrig; ...rangig	...-tier [?]
	zweistufig; zweigestuft; zweigliedrig	two-tier
	höchstrangig	top-tier
	...verbesserer {m}	improver [?]
	Fließverbesserer {m}	flow improver
	Haftungsverbesserer {m}	adhesion improver
	...zeilig {adj} (Zahl der Zeilen)	...-line [?]
	zweizeiliges Muster	two-line pattern
	dreizeiliges Gedicht	three-line poem
	...einhalb {num}	... and a half [ænd/and a/ey hæf]
	achteinhalb	eight and a half
	...orientiert {adj}	-oriented [?]
	forschungsorientiert	research-oriented
	...rädrig {adj}	wheeled [wi:ld/hwi:ld]
	dreirädrig {adj}	three-wheeled
	...seitig {adj}	sided [saydad/saydid]
	fünfseitig	five-sided
	...stellig {adj} (bei Geldbeträgen)	-figure [?]
	ein sechsstelliger Gewinn	a six-figure profit
	...teilig {adj}	...-piece; ...-part; in ... parts [? ? in/in paarts]
	zwölfteiliges Silberbesteck	twelve-piece silver cutlery
	... ab (Theateranweisung)	exit ... {sing}; exeunt ... {pl} [egzit/eksat sing ? ?]
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it! [ænd/and ðerz æn/an end av/av it/it]
	... ist dir gut gelungen	You've made a good job of ...; You've done a good job on ... [yu:v meyd a/ey guhd/gid jhaab/jhowb av/av yu:v dan a/ey guhd/gid jhaab/jhowb aan/aon]
	... aber wirklich	... and no mistake [ænd/and now misteyk]
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles. [bat ðæts ða/ða/ði: wey ða/ða/ði: kuhki: krambalz]
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop [?]
	Abfall...	waste [?]
	Abflachungs...; Glättungs...; Glätt... [electr.]	smoothing ... [?]
	Abschieds...	goodbye; goodby [guhdbay guhdbay]
	Abteilungs...	departmental {adj} [dipaartmenal/dipaartmental ?]
	Abzweigung {f}; Abzweig...	branch [brænch]
	Addier...	adding {adj} [æding ?]
	Änderungs...; Revisions...	revisionary {adj} [? ?]
	Agrar...	agrarian {adj} [agreri:an ?]
	Ahorn...	acer [eyser]
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) [? fyu:jhativ/fyu:jhitiv waach/waoch ti:vi:/telavizhan prowgræm wich/hwich prezants/pri:zents ansaalvd kraymz ænd/and serch faor/fer/frer fyu:jhitivz tu:/ti/ta geyn infermeyshan/infaormeyshan fram/ferm ða/ða/ði: pablik]
	Albino...; albinotisch {adj}	albino [ælbaynow]
	Algen...	algal; algae ... [ælgal æljhi:]
	All...	omni- [?]
	Allerwelts...; Universal...	catch-all; catchall [? kæchaol]
	Allrad...	all-wheel; four-wheel; 4-wheel [? ? ?]
	Allstrom...	AC/DC; alternating current/direct current [? aolterneyting ? kerant/kernt/kaarant]
	Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...	multi-purpose; all duty; all-purpose {adj} [? aol du:ti:/dyu:ti: aolperpas ?]
	Alphabet...	alphabetic [ælfabetik]
	Alpin...	alpine [ælpayn]
	Also, ... (Einleitewort)	Now then, ... (used to introduce a statement or question) [naw ðen yu:zd tu:/ti/ta intradu:s/introwdu:s a/ey steytmant aor/er kweschan/kweshan]
	Altertums... {adj}	antiquarian [?]
	Andruck...	press-on [?]
	Anfangs...; Initial...	initial; start [inishal staart]
	Anglo...; Angel...	Anglo... [ængglow]
	Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)	appendix; appendices; list of appendices [apendiks ? list av/av ?]
	Antifleck...	non-soil [?]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results