ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Der Reporter ist beruflich in der Stadt.

The reporter is in town on an assignment.

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

und das ist erst der Anfang!

and that's just for starters!; and that's only for starters!

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

The city is faced with a lack of employment.

Das ist kein Argument.

You have no case there.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Jacke ist an den Armen zu eng.

The jacket is too tight in the arms.

Der ist im Arsch.

He's had it.

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

Sein Stern ist im Aufgehen.

His star is in the ascendant.

Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]

His present whereabouts are unknown.

Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.

I will let you do the maths on that.; You do the maths.

Hongkong ist in Aufruhr.

Hong Kong is in a dither.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.