faule : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

faule Kredite {pl} [fin.]

toxic assets {pl}

faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}

cop-out [coll.]

Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl}

chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]

Finanztricksereien {pl}

financial chicanery; financial sleight of hand

juristische Winkelzüge

legal chicanery; legal legerdemain

es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}

to cut corners; to shave corners

krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)

to be on the fiddle [fig.] [coll.]

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]

idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]

Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}

idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels

Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]

value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)

Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste

value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses

Wertberichtigung auf das Anlagevermögen

depreciation reserve

Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte

inventory valuation adjustment; inventory reserve

Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen

value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts

Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste

value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision

Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen

valuation allowance for uncollectible amounts

Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen

valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}

flat-rate value adjustment; general allowance

pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle

general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/

faul {adj} (fragwürdig)

fishy [coll.]

oberfaul

really fishy

faule Ausreden

fishy excuses

Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.

The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.

verdorben; faul {adj}

addled

faule Eier

addled eggs