Helmar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Helmar

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ACE-Hemmer, Feedback-Hemmer, Heimat, Heimat..., Hektar, Helfer, Helm, Helmand, Helme, Helmert-Transformation, Helmstar, Hemmer, Koloss-Kalmar, Reduktase-Hemmer, heilbar, heller, velar	Ähnliche Wörter: Helmand, cellar, hear, helm, helmet, helms, helper, helter-skelter, herma, sub-cellar, velar
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Heimarbeit {f} [econ.]	homework; homeworking; outwork; outworking
	Hellmarke {f} (Kathodenstrahlröhre)	intensification pip (CRT)
	Helmert-Transformation {f}	Helmert transformation
	Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth
	Skabiosenschwärmer {m} (Hemaris tityus) (Falter) [zool.]	narrow-bordered bee hawkmoth
	Sonnenbär {m}; Malaienbär {m} (Helarctos malayanus/Ursus malayanus) [zool.]	sun bear
	Helmand {m}; Hilmend {m} (Fluss) [geogr.]	Helmand; Helmend, Helmund (river)
	Helmatzel {f} [ornith.]	greater king starling
	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}	family name; surname [adm.]; last name [Am.]
	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}	family names; surnames; last names
	mit Zuname	surnamed
	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	He had his surname changed from X to Y.
	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]	industry
	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft
	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing
	Heimarbeiter {m}; Heimarbeiterin {f}	homeworker; outworker
	Heimarbeiter {pl}; Heimarbeiterinnen {pl}	homeworkers; outworkers
	Helmbrünne {f}; Kettenbrünne {f} [mil.] [hist.]	aventail; camail
	Helmbrünnen {pl}; Kettenbrünnen {pl}	aventails; camails
	Helmkräuter {pl} (Scutellaria) (botanische Gattung) [bot.]	skullcaps (botanical genus)
	Alpen-Helmkraut {n} (Scutellaria alpina)	Alpine skullcap
	Sumpf-Helmkraut {n} (Scutellaria galericulata)	marsh skullcap; common skullcap
	Telearbeiter {m}; Heimarbeiter {m} am Computer	teleworker; telecommuter
	Telearbeiter {pl}; Heimarbeiter {pl} am Computer	teleworkers; telecommuters
	Tragepflicht {f}	wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth.
	Helmtragepflicht {f}; Helmpflicht {f}	wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets
	Maskentragepflicht {f}; Schutzmaskenpflicht {f}; Maskenpflicht {f}	mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}	to gift sb. with sth.
	Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.