Dismas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Dismas

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Deismus, Diabas, Dias, Discos, Disis, Diskos, Diskus, Diss, Dumas, diesmal, distal, ...ismus	Ähnliche Wörter: dismal, dismast, dismay, Dismiss!, dimes, dims, disbar, disbars, discos, discs, discus, disease, disease-producing, disease-resistant, dishes, diskos, disks, dismiss, diss, disses, distal
	entmastet {adj} (Schiff)	dismast
	trist {adj}	dreary; dismal; depressing
	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	outlook
	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}	outlooks
	trüber Ausblick	dismal outlook
	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau	economic outlook
	Bestürzung {f}; Entsetzen {n}	dismay
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my great dismay/horror I noticed that...
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	sich an den Kopf greifen; sich ans Hirn langen [Bayr.] {vr} [ugs.]	to shake your head (in dismay)
	Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]	All you can do is shake your head.
	Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.]	prognosis (forecast of the likely course of a disease)
	eine gute/günstige Prognose	a good/favourable prognosis
	eine infauste / hoffnungslose Prognose	a dismal prognosis; a very poor prognosis
	eine schlechte/ungünstige Prognose	a bad/poor/unfavourable prognosis
	eine Prognose abgeben	to make a prognosis; to generate a prognosis
	Eine genaue Prognose ist schwierig.	It is difficult to make an accurate prognosis.
	Schreckensschrei {m}	cry of dismay
	Schreckensschreie {pl}	cries of dismay
	jdn. bestürzen; jdn. schockieren {vt}	to dismay
	bestürzend; schockierend	dismaying
	bestürzt; schockiert	dismayed; in dismay
	Wir waren bestürzt darüber, dass ...	It dismayed us that ...
	düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj}	dismal
	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	to think dismal thoughts
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.