Weckle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Weckle

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: weckte, Adoxophyes-Wickler, Beckham-Welle, Cydia-Wickler, Decke, E-Werke, Ecke, F-Welle, Gecke, Hecke, La-Ola-Welle, Love-Welle, Pammene-Wickler, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, Recke, S-Welle, Speckle-Interferometrie, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, Wacke, Wechte	Ähnliche Wörter: heckle, Welle, buckle, cackle, cockle, decile, deckie, fickle, freckle, hackle, heckled, heckler, heckles, mackle, necklet, pickle, ruckle, sickle, sickle-shaped, speckle, suckle
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Büttenrandpapier {m}	deckle edge paper
	Randbeschnitt {m} (Papier)	deckle trim (paper)
	jdn. mit Zwischenrufen bedenken; jdn. durch Zwischenrufe unterbrechen/stören {vt}	to heckle sb.; to barrack sb. [Br.]
	unbeschnitten {adj} (Buchdruck)	deckle edges
	Hechel {f} [textil.]	hatchel; heckle; heckling comb
	Hecheln {pl}	hatchels; heckles; heckling combs
	Zwischenruf {m}	heckle
	Zwischenrufe {pl}	heckles
	Zwischenrufe machen; dazwischenrufen {vi}	to heckle
	Zwischenrufe machend; dazwischenrufend	heckling
	Zwischenrufe gemacht; dazwischengerufen	heckled
	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend	hatcheling; heckling; gilling; teasing
	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt	hatcheled; heckled; gilled; teased
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)
	hindernd	preventing; restraining; stoping doing
	gehindert	prevented; restrained; stopped doing
	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.	We were prevented from entering the site.
	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten	to prevent / restrain the company from marketing the product online
	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]	I had to restrain him from running out into the street.
	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.
	jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}	to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.
	weckend; aufweckend; erweckend	waking; waking up
	geweckt; aufgeweckt; erweckt	waked / woken; waked / woken up
	er/sie weckt (auf)	he/she wakes (up)
	ich/er/sie weckte (auf)	I/he/she woke (up)
	er/sie hat/hatte aufgeweckt	he/she has/had woken (up)
	sich wecken lassen	to have someone wake you up
	sich telefonisch wecken lassen	to book/order an alarm call
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!	Please don't wake me until 9 o'clock!
	wecken; erwecken; aufwecken {vt}	to awake {awoke, awaked; awoken, awaked}; to awaken
	weckend; erweckend; aufweckend	awaking
	geweckt; erweckt; aufgeweckt	awoken; awaked
	weckt; erweckt	awakens
	weckte; erweckte	awoke; awakened
	neu aufwecken	to reawake
	(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}	to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)
	weckend; erweckend; entfachend	arousing; rousing; piquing
	geweckt; erweckt; entfacht	aroused; roused; piqued
	weckt; erweckt; entfacht	arouses; rouses; piques
	weckte; erweckte; entfachte	aroused; roused; piqued
	Du hast mein Interesse an ... geweckt.	You have piqued my interest in ...
	jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt}	to rouse sb.; to roust sb.
	weckend; wachrufend	rousing; rousting
	geweckt; wachgeruft	roused; rousted
	weckt; ruft wach	rouses; rousts
	weckte; rief wach	roused; rousted
	jdn. aus einem Tagtraum reißen	to rouse sb. from a daydream
	etw. wieder wecken; wieder entfachen; wieder wachrufen; wieder aufleben lassen {vt} [übtr.]	to reawaken sth.; to rekindle sth. [formal]
	wieder weckend; wieder entfachend; wieder wachrufend; wieder aufleben lassend	reawakening; rekindling
	wieder geweckt; wieder entfacht; wieder wachgerufen; wieder aufleben lassen	reawakened; rekindled
	weckt wieder	reawakens
	weckte wieder	reawakened