Uwe Walz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

254 ähnliche Ergebnisse für Uwe Walz
Einzelsuche: Uwe · Walz

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
	(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]	operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy
	Gebärmutterwand {f} [anat.]	uterine wall
	Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.]	Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
	Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
	Kleiner Zwergpottwal {m}; Kleinstpottwal {m} (Kogia simus) [zool.]	dwarf sperm whale; Owen's pygmy sperm whale
	Schwarz-Weiß-...	black-and-white
	Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}; Schwarzweißbildschirm {m}	monochrome terminal
	Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m}	black-and-white film
	Schwarz-Weiß-Fotografie {f}	black-and-white photography
	Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.]	black and white portrayal (of facts)
	Schwarz-Weiß-Delfine {pl} (Cephalorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	cephalorhynchus dolphins (zoological genus)
	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
	Sowerby-Zweizahnwal {m}; Sowerby-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bidens) [zool.]	Sowerby's beaked whale; North Sea beaked whale
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	Der weiße Wal [zool.]	Moby Dick
	Wehrgang {m}	wall-walk
	Wehrwange {f} [constr.]	abutment sidewall
	Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.]	white-tailed mongoose
	Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]	yellowtail pygmy angel
	Westwall {m} [hist.]	Siegfried line
	Zwerg Zwetschge (Walt Disney-Figur) [lit.]	Idgit the Midget (Walt Disney character)
	Zwergglattwal {m} (Caperae marginata) [zool.]	pygmy right whale
	Zwergpottwal {m} (Kogia breviceps) [zool.]	pygmy sperm whale; short-headed sperm whale; lesser sperm whale; lesser cachalot
	Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.]	pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}	to walk it off [slang]
	gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden	to resort to violence
	schwarz auf weiß	in cold print
	wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj}	swishy
	Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.]	The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]
	Dort steht es schwarz auf weiß.	There it is in black and white.
	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
	Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)	spacewalk; space walk
	Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]	wedge-tailed shearwater
	Gabelschwanz-Wellenläufer {m} [ornith.]	fork-tailed storm petrel
	Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]	white-tailed tropic bird
	Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.]	white-rumped pygmy falcon
	Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]	short-billed black cockatoo
	Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	white-tailed nightjar
	Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]	white-tailed sabrewing
	Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]	white-tailed goldenthroat
	Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	stout-billed cinclodes
	Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	long-tailed cinclodes
	Weißkehl-Stachelschwanz {m} [ornith.]	white-thoated barbtail
	Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	band-tailed antwren
Weitere Ergebnisse