Olav III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

592 ähnliche Ergebnisse für Olav III.
Einzelsuche: Olav · III

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen	solvent wiping
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)	striking noise (keyboard, typewriter)
	Auflösbarkeit {f}	dissolvability
	Auflösungsgrenze {f} (Optik) [phys.]	resolving limit; resolution limit; limit of resolution (optics)
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Auslaugung {f} [chem.] [techn.]	lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)
	Baumsteiger {pl} (Dendrocolaptidae) (zoologische Familie) [ornith.]	woodcreepers (zoological family)
	Begabtenförderung {f}	promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
	Bioverfügbarkeit {f} [biol.] [envir.]	bioavailability; biological availability
	Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.]	blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis
	Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.]	avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus
	Cholangitis {f}; Entzündung der Gallengänge [med.]	cholangitis; bile duct inflammation
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Detektorvorspannung {f} [electr.]	detector polarizing voltage
	Dopamin {n}; Prolaktostatin {n} [biochem.]	dopamine /DA/; prolactin-inhibiting hormone /PIH/; prolactostatin
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Dunit {m} [min.]	dunite; olivine rock (rock of the ultramafic clan)
	Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]	real-time locating (radionavigation)
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Entpolarisierung {f}	depolarization; depoliticizing; depolarisation; depoliticising [Br.]
	verbaler Exhibitionismus {m}; Koprophrasie {f}; Koprolalie {f} (zwanghafter Gebrauch von Fäkalausdrücken) [psych.]	coprophrasia; coprolalia
	Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]	academic; liberal arts scholar; humanities scholar
	Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
	Generalgouvernement {n} [hist.]	the German administered part of Poland during World War II
	Gläubigerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Gläubigers (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]	unfair preference of creditors; undue preference of creditors [Br.] (criminal offence)
	Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.]	golden larch
	Grenzwertverletzung {f}	limit violation
	Hartholzvertäfelung {f}	cabinet finish
	Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.]	involvement; consultation (of sb.)
	Hirschsprung {m} (Corrigiola litoralis) [bot.]	strapwort
	Holzvergütung {f}	modification of wood
	Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy
	Instabilität {f}	volatility
	Jostabeere {f} (Ribes × nidigrolaria) [bot.]	jostaberry
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]	queen angel
	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)
	Kreuzpolarisationsentkopplung {f} (Kernmagnetresonanz) [phys.]	crosspolarization discrimination /XPD/ (nuclear magnetic resonance)
	Kriging {n} (Interpolationsmethode) [statist.]	kriging (interpolation method)
	Liefermöglichkeit {f}	subject to availability
	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia
	abnorme Lippenverkleinerung {f}; Schmallippigkeit {f}; Mikrocheilie {f} [med.]	abnormal smallness of the lips; microlabia; microcheilia
	Lösbarkeit {f}	resolvability
	Lösbarkeit {f}	solvability
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
Weitere Ergebnisse