Jan van Baal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

331 ähnliche Ergebnisse für Jan van Baal
Einzelsuche: Jan · van · Baal

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)	to be rife (of a negative phenomenon)
	grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend	being rife
	grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen	been rife
	Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen	inequalities that are rife throughout the global economy
	Vandalismus ist dort weit verbreitet.	Vandalism is rife there.
	Abscheider {m} [techn.]	anti-entrainment ball
	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
	Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	banana shot (in a curved trajectory) (football)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bandscheibendegeneration {f} [med.]	intervertebral disk degeneration
	Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport]	baseball mitt
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Daumensattelgelenk {n}; Karpometakarpalgelenk {n} des Daumens /CMCP/ (Articulatio carpometacarpalis pollicis) [anat.]	basal joint of thumb; thumb basal joint; thumb carpometacarpal joint; carpometacarpal joint of thumb; CMC joint
	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	straight three-man backfield (player formation in American football)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	curve ball; curveball; curve (baseball)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	screwball (baseball)
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
	Feldhandball {m} [sport]	field handball
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]	fireball (dwarf) angel
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Ganzheitsmethode {f} (Unterricht)	global method
	Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]	banded snake eel
	Gehirn... [anat.]	cerebral; cerebric
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left back
	Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right back
	Handballregeln {pl} [sport]	(indoor) handball rules
	Hirnrinde {f} [anat.]	cortex (of brain); cerebral cortex
	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
	Kanonenkugelbaum {m} (Couroupita guianensis) [bot.]	cannonball tree
	Klettball-Fangspiel {n}	catch ball game
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Kostümball {m}	fancy-dress ball; costume ball
	Labialganglion {n} [anat.]	labial ganglion
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Lidknorpel {m}; Tarsus {m} [anat.]	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
	Lidritze {f} [anat.]	palpebral fissure; palpebral aperture
	Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left wing
	Lippendrüsen {pl} [anat.]	labial glands
	Lippengröße {f} [anat.]	lip size; labial size
	Lippenhaut {f} [anat.]	lip skin; labial skin
	Lippenkonfiguration {f} [anat.]	labial configuration
	vor den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.]	antecibal
Weitere Ergebnisse