Dollé : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz

Dolly-Achse

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Dolle, Dollo-Regel, Dolly-Achse, Dolly-Achsen, doll

Ähnliche Wörter:: doll, dolls, dolly, Golly, boll, bolls, cross-roll, dally, dell, dill, dilly-dallied, dilly-dallier, dilly-dalliers, dilly-dallies, dilly-dally, dilly-dallying, doily, dole, doled, doles, dollar

Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]

Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)

Kamerawagen {m} (Film, TV)

camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)

Stützfuß {m} für Sattelschlepper

dolly/landing gear for semi-trailers

Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]

loess doll; puppet of loess

"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

'A Doll's House' (by Ibsen / work title)

Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)

Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)

Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}

Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas

Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)

ballet flat; Dolly shoe

Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}

ballet flats; Dolly shoes

Bauchredner... [art]

ventriloquial

Bauchredner-Auftritt {m}

ventriloquial performance; ventriloquial act

Bauchredner-Puppe {f}

ventriloquial doll

Containerwagen {m} [aviat.]

container dolly

Containerwagen {pl}

container dollies

Dolly-Achse {f}; Hilfsachse {f} für Sattelauflieger [auto]

dolly axle

Dolly-Achsen {pl}; Hilfsachsen {pl} für Sattelauflieger

dolly axles

Gummipuppe {f}

rubber doll

Gummipuppen {pl}

rubber dolls

Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)

key grip; dolly grip (film, TV)

Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]

grip assistance

Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)

tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)

Kamerafahrten {pl}

tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots

Modepüppchen {n} [übtr.]

Barbie doll [fig.]

Modepüppchen {pl}

Barbie dolls

Montagewagen {m} [techn.]

Montagewagen {pl}

Porzellanpuppe {f}

Porzellanpuppen {pl}

Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

doll; dolly

Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

dolls; dollies

Brustkopfpuppe {f}

shoulder head doll

Sexpuppe {f}

sex doll

Zierpuppe {f}

decorative doll; ornamental doll

Puppendoktor {m}

Puppendoktoren {pl}

Puppengesicht {n}

Puppengesichter {pl}

Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}

doll's house; dollhouse [Am.]

Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}

doll's houses; dollhouses

Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]

doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]

Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}

doll's prams; doll carriages

Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.]

thole; oarlock; crutch; rowlock

Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl}

tholes; oarlocks; crutches; rowlocks

Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}

rag doll

Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}

rag dolls

Strohpuppe {f}

straw doll; straw dully; corn dully

Strohpuppen {pl}

straw dolls; straw dullies; corn dullies

Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m}

transport dolly; furniture dolly; platform dolly

Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl}

transport dollies; furniture dollies; platform dollies

Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]

holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)

Vorhalter {pl}

holding-up tools; holder-ups; dollies

Wachspuppe {f}

wax doll

Wachspuppen {pl}

wax dolls

von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}

to be smitten with sb.

Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.

I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.

Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.

He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.

imaginär; gedacht {adj}

imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]

Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.

The children poured out pretend tea for the dolls.

irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}

incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)

irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein

to be incredibly/terribly/mighty proud