Buell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2103 ähnliche Ergebnisse für Buell

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bull-Tranche, Duell, Quell, TV-Duell	Ähnliche Wörter: Bull, bell, bell-bottoms, bell-ringer, bell-shaped, bull, bull-headed, bull-necked, dumb-!-bell, quell
	Abprallstärke {f} (eines Balls)	bounciness (of a ball)
	Abscheider {m} [techn.]	anti-entrainment ball
	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
	Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]	goal poacher (football)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt)	General Information (bullet point)
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl} [relig.]	altar bells
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Ameiurus-Katzenwelse {pl} (Ameiurus) (zoologische Gattung) [zool.]	bullhead catfish (zoological genus)
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}; Nuklearabfall {m}; Atomabfall {m} [envir.]	nuclear waste; atomic waste
	Aufpilzen {n} (Geschoss) [mil.]	mushrooming (bullet)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Auslandswechsel {m} [fin.]	bill in foreign currency; foreign bill
	Ausrufer {m}	bellman
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	Auswaschung {f} (von Deponiemüll durch Wasser) [envir.]	leaching; elution (of landfill by water)
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Bällchen {n}	small ball
	Baggern {n} (Volleyball) [sport]	digging (volleyball)
	Balgenauszug {m}	bellows unit
	Balgmanometer {n}	bellows pressure gauge
	Ball {m} [math.]	ball
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Ballangel {f} (Golfspiel) [sport]	ball retriever (golf)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Balleröffnung {f}	ball opening
	Ballschutznetz {n} [sport]	foul ball netting; ball protective netting
	Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
	Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]	ball sports
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	banana shot (in a curved trajectory) (football)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]	bank discount; discount of a bill (of exchange)
	Bankdiskontsatz {m}; Wechseldiskontsatz {m} [fin.]	bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate
Weitere Ergebnisse