Broc FR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4351 similar results for Broc FR
Search single words: Broc · FR

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Splitter {m}; Bruchstück {n}	splinter; flinder; fragment
	Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}	splinters; flinders; fragments
	Splitter in der Haut	splinter
	Sprengwerk {n} (einer Brücke)	truss frame (of a bridge)
	Hängesprengwerk {n}	composite truss frame
	kombiniertes Hängesprengwerk {n}	combined strut and truss frame
	Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]	saxifrages; rockfoils (botanical genus)
	Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)	kidney saxifrage; hairy kidneywort
	Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)	London pride
	jdm. die Freundschaft aufkündigen {v}	to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb.
	die Freundschaft aufkündigend	breaking with
	die Freundschaft aufgekündigt	broken with
	aufmüpfig; bockig; renitent {adj}	fractious
	aufmüpfige Kinder	fractious children
	ein bockiges Pferd	a fractious horse
	brüderlich; Bruder... {adj}	brotherly; fraternal
	Bruderliebe {f}	brotherly love
	Bruderzwist {m}	fraternal strife
	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}	from the fact that ...; on whether (or not)
	Das hängt davon ab, ob ...	That depends on whether ...
	Wir können davon ausgehen, dass ...	We can proceed from the assumption that ...
	schmutzig; schlampig; schludrig; ungepflegt {adj}	frowsy; frowzy; blowsy; blowzy [rare] (of a woman); slovenly
	schmutziger; schlampiger; schludriger; ungepflegter	frowsier; frowzier; browsier; browzier
	am schmutzigsten; am schlampigsten; am schludrigsten; am ungepflegtesten	frowsiest; frowziest; browsiest; browziest
	zerbrechlich {adj}	fragile; delicate (easily broken)
	zerbrechliches Geschirr	fragile crockery; delicate crockery
	sehr zerbrechlich aussehen	to look very delicate
	Brekzie {f}; Breccie {f} [geol.]	breccia; brockram; crossel
	eisenhaltige Brekzie	canga
	zementierte Brekzie	cenuglomerate
	Kluftkörper {m} [geol.]	rock fragment; joint-bordered rock body
	Kluftkörper {pl}	rock fragments; joint-bordered rock bodies
	ausbrechender Kluftkörper	cheestone
	Angebotsbroschüre {f}	bidding brochure
	Angebotsbroschüren {pl}	bidding brochures
	Blockprüfzeichenfolge {f} (Fehlersicherungsteil) [comp.] [techn.]	block check sequence; frame check sequence
	Blockprüfzeichenfolgen {pl}	block check sequences; frame check sequences
	Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]	common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream
	Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}	common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams
	Brechbarkeit {f}; Brechungsvermögen {n} [phys.]	refractivity; refrangibility; refrangibleness
	Molekularbrechungsvermögen {n}	molecular refractivity
	Brechungsfehler {m}	refraction error
	Brechungsfehler {pl}	refraction errors
	Brotfruchtbäume {pl} (Artocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	breadfruit trees (botanical genus)
	Brotbaum {m}; Brotfrucht {f} (Artocarpus altilis)	breadfruit
	Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}	surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break
	Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}	surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break
	Bruchmechanik {f}	fracture mechanics
	Fließbruchmechanik {f}	yielding fracture mechanics; general yield fracture mechanics; elasto-plastic fracture mechanics
	Bruchstrich {m} [math.]	fraction bar; fraction line
	Bruchstriche {pl}	fraction bars; fraction lines
	Bruchstückverschiebung {f} (beim Knochen) [med.]	displacement of bone fragments; fragment displacement; fragment dislocation
	Bruchstückverschiebungen {pl}	displacements of bone fragments; fragment displacements; fragment dislocations
	Bruchverschiebung {f} (des Knochens) [med.]	fracture displacement; fracture dislocation
	Bruchverschiebungen {pl}	fracture displacements; fracture dislocations
	Bruchzahl {f}	fraction number
	Bruchzahlen {pl}	fraction numbers
	Bruchzone {f} [geol.]	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
	Bruchzonen {pl}	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
	DNS-Sequenzfraktion {f}; DNS-Fraktion {f} [biochem.]	DNA sequence fraction; DNA fraction
	DNS-Satellitenfraktion {f}; Satellitenfraktion {f}; Satelliten-DNS	satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA
	Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang)	refreshment (process)
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Fachwerkszwischenwand {f}; ausgemauerte Fachwand {f} [constr.]	framed partition; brick nogging partition
	vierteilige Fachwerkswand	quartered partition /Q.P./
	Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.]	truss frame bridge; strut frame bridge
	Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl}	truss frame bridges; strut frame bridges
	Kutte {f}	frock
	Kutten {pl}	frocks
	Masthuhn {n}; Masthähnchen {n}; Broiler {n} [Ostdt.] [agr.]	broiler [Br.]; fryer [Am.]; frier [Am.]
	Masthühner {pl}; Masthähnchen {pl}; Broiler {pl}	broilers; fryers; friers
	Mönch {m}; Ordensmann {m}; Ordensbruder {m}; Klosterbruder {m} [relig.]	monk; friar; brother
	Mönche {pl}; Ordensmänner {pl}; Ordensbrüder {pl}; Klosterbrüder {pl}	monks; friars; brothers
	Molekülfragmentierung {f} [biochem.]	molecule fragmentation
	stoßinduzierte Fragmentierung	collision-induced fragmentation /CID/
	Scherbe {f}	broken piece; fragment
	Scherben {pl}	broken pieces; fragments
	Schließfrucht {f} [bot.]	indehiscent fruit
	einsamige trockene Schließfrucht	achene
	Seebrassen {pl}; Brachsenmakrelen {pl}; Goldköpfe {pl}; Pomfrets {pl} (Bramidae) (zoologische Familie) [zool.]	pomfrets (zoological family)
	Gemeine Brachsenmakrele {f} (Brama brama)	Atlantic pomfret
	Trockenlaufkompressor {m} [mach.]	dry-running compressor; oil-free/oilless compressor; non-lubricated piston compressor
	Trockenlaufkompressoren {pl}	dry-running compressors; oil-free/oilless compressors; non-lubricated piston compressors
	Vormauerklinker {m} [constr.]	frostproof engineering brick
	Vormauerklinker {pl}	frostproof engineering bricks
	Vormauervollziegel {m} [constr.]	frostproof solid brick
	Vormauervollziegel {pl}	frostproof solid bricks
	Werbeschrift {f}	advertising brochure
	Werbeschriften {pl}	advertising brochures; advertising materials
	Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.]	customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/
	Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl}	customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones
	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.
	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.
	Bruchbedingung {f}	fracture condition
	Bruchbedingungen {pl}	fracture conditions
	Bruchfeld {n}	fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf
	Bruchfelder {pl}	fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
	Bruchlinie {f}	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace
	Bruchlinien {pl}	break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
	Bruchspalte {f} [geol.]	fracture cleavage
	Bruchspalten {pl}	fracture cleavages
	Bruchwinkel {m}	angle of break; fracture angle
	Bruchwinkel {pl}	angles of break; fracture angles
	Spaltenquelle {f}	fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring
	Spaltenquellen {pl}	fracture springs; fissure springs; rock fracture springs; rock fissure springs
	Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f}	processing time
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abbruch {m} [geol.]	broken-down bank; subsidence of shore
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results