ein Flotter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für ein Flotter
Einzelsuche: ein · Flotter

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	flotter Dreier {m} (Sex zu dritt)	threesome; three-way deal (sex in three)
	Dreierziegel {m} [ugs.]	threesome with one man and two women
	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)	police blotter [Am.] (record of events at a police station)
	Versicherung {f} für bewegliches Eigentum	floater
	Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]	floating rate note /FRN/; floater
	variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann	flip-flop floater
	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]	leg kick (swimming)
	Beinschläge {pl}	leg kicks
	Grätschbeinschlag {m}	scissors kick
	Paddelbeinschlag {m}	flutter kick
	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend	recapitalizing; recapitalising
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen	recapitalized; recapitalised
	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern	to recapitalize the bank
	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.
	Kuss {m}	kiss
	Küsse {pl}	kisses
	angedeuteter Kuss; Luftkuss	air kiss; blown kiss; thrown kiss
	dicker Kuss	big fat kiss
	Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}	nose kiss; Eskimo kiss
	jdm. eine Kusshand zuwerfen	to blow sb. a kiss
	flüchtig einen Kuss geben	to flutter a kiss
	Küsschen {n}; flüchtiger Kuss	peck
	Löschroller {m}; Löschwiege {f}; Löschwippe {f}; Tintenlöscher {m}; Löscher {m}; Tintenabroller {m} (auf dem Schreibtisch)	ink blotter; roller blotter; handle blotter; hand blotter; blotter (kept on a desk)
	Löschroller {pl}; Löschwiegen {pl}; Löschwippen {pl}; Tintenlöscher {pl}; Löscher {pl}; Tintenabroller {pl}	ink blotters; roller blotters; handle blotters; hand blotters; blotters
	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]
	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)	declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business)
	Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte	personal property floater
	Puffottern {pl} (Bitis) (zoologische Gattung)	puff adders; African adders (zoological genus)
	Nashornviper {f} (Bitis nasicornis)	rhinoceros viper; river jack viper; river jack
	Zwergpuffotter {f}; Namibviper {f} (Bitis peringueyi)	dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper
	Verschwörer {m}; Verschwörerin {f}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}	plotter; schemer
	Verschwörer {pl}; Verschwörerinnen {pl}; Intriganten {pl}; Intrigantinnen {pl}	plotters; schemers
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	flattern {vi} (mit den Flügeln schlagen) [ornith.]	to flap; to flutter (move its wings)
	flatternd	flapping; fluttering
	geflattert	flapped; fluttered
	flattert	flaps; flutters
	flatterte	flapped; fluttered
	davonflattern	to flap away
	jdn./etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln [poet.] [zool.]	to flutter around sb./sth.
	langsam über das Wasser flattern	to flap slowly across the water
	flott; schnittig; keck, kess; lässig; salopp {adj}	rakish; raffish
	eine flotte Uniform	a rakish uniform
	zucken {vi} (Augenlider) [med.]	to flutter (of eyelids)
	zuckend	fluttering
	gezuckt	fluttered
	Seine Augenlider zuckten, öffneten sich aber nicht.	His eyelids fluttered but did not open.