Stadeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Stadeln

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Stadel, stapeln, tadeln, Aneurysma-Nadeln, Ergometer-Radeln, G-Stammeln, M-Stammeln, Madeln, Nadeln, Spateln, Stacheln, Stadien, Stadion, Stadion-Fanfare, Stadion-Fanfaren, Staffeln, Staken, Stammeln, Stapel, Stauden, Stauden-Rapsdotter	Ähnliche Wörter: stalely, stamen, standel, stately
	etw. lagern; stapeln {vt} [mil.]	to dump sth.
	schuldig; verantwortlich; tadelnswert {adj}; zu tadeln	blamable
	stapeln; stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]	to batch
	stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln	by the pile; in piles
	jdn. (wegen etw.) scharf kritisieren; tadeln {vt}	to chastise sb. (for sth.)
	jdn. (für etw.) tadeln {vt}	to censure sb. (for sth.) [formal]
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]	barn; grange [obs.]
	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}	barns; granges
	offene Scheune	Dutch barn [Br.]
	etw. geordnet aufeinanderstapeln; aufstapeln; stapeln; aufschichten; schlichten [Bayr.] [Ös.]; aufbeigen [BW] [Schw.]; beigen [BW] [Schw.] {vt}	to stack sth.; to stack up ↔ sth.
	geordnet aufeinanderstapelnd; aufstapelnd; stapelnd; aufschichten; schlichtend; aufbeigend; beigend	stacking; stacking up
	geordnet aufeinandergestapelt; aufgestapelt; gestapelt; aufgeschichtet; geschlichtet; aufgebeigt; gebeigt	stacked; stacked up
	eng gestapelt; eng geschichtet	densely stacked
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]	to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)
	schwänzend; spritzend	truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
	geschwänzt; gespritzt	truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
	Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]	to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]
	auf Paletten stapeln; palettieren {vt}	to palletize; to palletise [Br.]
	auf Paletten stapelnd; palettierend	palletizing; palletising
	auf Paletten gestapelt; palettiert	palletized; palletised
	tadeln {vt}	to dispraise
	tadelnd	dispraising
	getadelt	dispraised
	tadelt	dispraises
	tadelte	dispraised