Martin Kind : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für Martin Kind
Einzelsuche: Martin · Kind

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Martin-Luther-King-Feiertag {m} (USA)	Martin Luther King (Jr.) Day; MLK Day (USA)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Adressierungsvorschrift {f} [comp.]	marking instructions
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Bedrucken {n}	marking
	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]	marking [Br.]; grading [Am.]
	Beschriftungseinrichtung {f}	marking device
	Fahrbahnmarkierungsfarbe {f} [auto]	road marking paint
	Fahrspurmarkierung {f}; Fahrstreifenmarkierung {f} [auto]	lane marking
	Farbkennzeichnung {f}	colour marking [Br.]; color marking [Am.]
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaries; delimitation; demarcation
	Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.]	marking/identification/labelling requirement
	Laserbeschriften {n}	laser marking
	Manndeckung {f} [sport]	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage
	Marke {f} [geogr.] [phys.]	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)
	Markieren {n}	marking
	Munitionskennzeichnung {f} [mil.]	ammunition marking
	Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]	bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
	Notenschlüssel {m}; Benotungsschlüssel {m}; Benotungsschema {n} [school] [stud.]	marking scheme [Br.]; marking system [Br.]; grading scheme [Am.]; grading system [Am.]
	Notenskala {f}; Benotungsskala {f} [school] [stud.]	marking scale [Br.]; scale of marks [Br.]; grading scale [Am.]; scale of grades [Am.]
	Radkennzeichnung {f}	wheel marking [Br.]; wheel labeling [Am.]
	Raumdeckung {f} [sport]	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
	Reifenstempelung {f}	tyre marking
	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]	Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
	Signalstrom {m} [telco.]	marking current
	Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)	solid line (road-surface marking)
	Stempelung {f}	marking
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Teilekennzeichnung {f}	parts marking
	Umstempelbescheinigung {f}	certification of re-marking
	Unterführung {f} [print]	ditto-marking
	Wäschetinte {f}	marking-ink
	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]	marking (on animal)
	cantabile; gesangsartig {adj} (Ausdrucksbezeichnung) [mus.]	cantabile; in a singing style (expression marking)
	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung	wave abrasion; corrasion by wave action
	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
	Ankörnschablone {f} [techn.]	marking-off template
	Ankörnschablonen {pl}	marking-off templates
	Anreißlehre {f} [techn.]	marking gauge
	Anreißlehren {pl}	marking gauges
	Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)	scriber (tool); marking tool
	Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}	scribers; marking tools
	Anreißschablone {f}	marking template
	Anreißschablonen {pl}	marking templates
	Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.]	articulation mark; articulation marking
	Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl}	articulation marks; articulation markings
	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]	detection
	heterodyne Detektion	heterodyne detection
	homodyne Detektion	homodyne detection
	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
	Augenfleck {m} (Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet) [zool.]	eyespot (eye-like marking)
	Augenflecken {pl}	eyespots
	Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} [mus.]	mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking
	Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl}	marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Bodenmarkierung {f} [auto]	road marking; pavement marking
	Bodenmarkierungen {pl}	road markings; pavement markings
	CE-Kennzeichnung {f}	CE marking; CE mark
	CE-Konformitätszeichen {n}	CE conformity marking
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
Weitere Ergebnisse