Marc Jung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1465 ähnliche Ergebnisse für Marc Jung
Einzelsuche: Marc · Jung

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.]	to marry; to get married [coll.] (of a single person)
	ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen	to get married a second time
	Sie hat jung/spät geheiratet.	She married young/late.
	jdn. freien {vt} [obs.]	to marry sb.
	freiend	marrying
	gefreit	married
	Jung gefreit hat nie gereut.	Marry young and you'll never regret it.
	Marschordnung {f}	march formation
	Marschordnungen {pl}	march formations
	Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.]	delimitation; demarcation
	Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}	delimitations; demarcations
	Abgrenzung {f} des Festlandsockels	delimitation of the continental shelf
	Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]	delimitation of a hazard zone
	Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen	trademark delimitation agreement
	Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)	border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying)
	Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}	border markers; boundary markers; landmarks; demarcators
	Abblaseleistung {f} [mach.]	discharge capacity
	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]	safety rope
	Absatzstockung {f}	stagnation of the market
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]	laser-beam machining /LBM/
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	Adressmarkierung {f} [comp.]	address mark
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	Antriebssteuerung {f} [mach.]	drive control
	Arbeitsmarktanpassung {f}	adjustment of the labour market
	Arbeitsmarktbeobachtung {f}	labour market monitoring
	Arbeitsmarktentwicklung {f}	labour market trend
	Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]	production control test
	Arzneimittelzulassung {f}; Medikamentenzulassung {f} [adm.]	marketing authorization for medicinal products
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	Auffüllberg {m} (Landschaftsgestaltung)	artificial landform (landscape architecture)
	abnorme Augenlidvergrößerung {f}; Lidhypertrophie {f}; Makroblepharie {f} [med.]	macroblepharia
	Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]	(plant) design capacity; (plant) design output
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Ausschrägung {f} [arch.]	splay
	Aus-Stellung {f} [mach.]	idle position; inoperative position
	Automatenverpackung {f}	package for automatic machine
	Bärenohren {pl} (Arctotis) (botanische Gattung) [bot.]	African daisies (botanical genus)
	Bärentrauben {pl} (Arctostaphylos) (botanische Gattung) [bot.]	bearberries; manzanita (botanical genus)
	Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} [arch.] [constr.]	fenestration; arrangement of windows
	Befleckung {f}; Beschmutzung {f}	maculation
	Begnadigung {f} [jur.]	grant of a pardon; grant of mercy; grant of clemency
	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]	marking [Br.]; grading [Am.]
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	Beschriftungseinrichtung {f}	marking device
	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]	needle setting; needling (combing machine)
	Bestlast {f} (Leistung) [mach.]	maximum economic rating /M.E.R./
	reihenweise maschinelle Bestückung {f} gedruckter Schaltungen [electr.]	in-line assembly
	(medizinische) Betäubung {f}; Narkotisierung {f}; Narkose {f}; Anästhesierung {f}; Schmerzausschaltung {f} (Vorgang) [med.]	narcotization; narcosis; anaesthetization [Br.]; anaesthetisation [Br.]; anesthetization [Am.] (process)
	Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}	operating and machine data logging
	Bewertung nach Niederstwertprinzip	at the lower of cost or market
	Bingelkräuter {pl} (Mercurialis) (botanische Gattung) [bot.]	mercuries (botanical genus)
	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]	sootblower crankhandle for emergency retraction
	Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]	sootblower retract mechanism
	Bläsersteuerung {f} [mach.]	sootblower control
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Börsenbewertung {f}; Börsebewertung {f} [Ös.] [fin.]	stock market rating; market assessment; market capitalization
	Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.]	tone/mood/sentiment of the (stock) market
Weitere Ergebnisse