Grilly : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für Grilly

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Grill, Grills, Raclette-Grill, Raclette-Grills	Ähnliche Wörter: frilly, grill, grille, grills, grimly, grisly
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Gitterrost {n}; Wabengrill {m} (Abstandhalter)	egg crate; eggcrate grille
	Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]	true crickets (zoological family)
	Inneneckverbinder {m}	cross section grille face connector
	Kreuzverbinder {m}	linear grille face connector
	Randverbinder {m}	angle grille face connector
	Scherengitter {n}	lattice grille; folding grille
	Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)	ghillie suit; ghilly suit
	grimmig {adv}	grimly
	verschnörkelt {adj}	frilled; frilly
	Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben	tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]
	Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben	tree grilles; tree grids; tree grates
	Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]	concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]
	Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)
	Bodengitter {pl}	bottom wire grilles; bottom wires
	Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.]	grill
	Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl}	grills
	Fenstergitter {n}	window grille; window grate
	Fenstergitter {pl}	window grilles; window grates
	Filtergitter {n} (Teil eines Staubsaugers)	filter grille (vacuum cleaner component)
	Filtergitter {pl}	filter grilles
	Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	wing (poultry cut)
	Flügel {pl}; Flügerl {pl}	wings
	Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]	grill wing
	Gartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.]	barbecue grill; grill; barbecue; barbeque; brazier [Am.]
	Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl}	barbecue grills; grills; barbecues; barbeques; braziers
	Einweggrill {m}; Einweggriller {m}	disposable grill; disposable barbecue
	Gasgrill {m}; Gasgriller {m} [cook.]	gas grill
	Gasgrills {pl}; Gasgriller {pl}	gas grills
	Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)	wire-grating door; grille door [Am.]
	Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}	wire-grating doors; grille doors
	Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n}	grille; grill
	Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl}	grilles; grills
	Grillplatte {f} [cook.]	mixed grill
	Grillplatten {pl}	mixed grills
	Grillrestaurant {n} [cook.]	rotisserie; grill (used esp. in restaurant names) (restaurant specializing in roasted meat)
	Grillrestaurants {pl}	rotisseries; grills
	Holzgitter {n}	wooden grille; wooden grid
	Holzgitter {pl}	wooden grilles; wooden grids
	Holzkohlengrill {m}; Holzkohlengriller {m} [cook.]	charcoal grill
	Holzkohlengrills {pl}; Holzkohlengriller {pl}	charcoal grills
	Kontaktgrill {m}; Kontaktgriller {m}; Plattengrill {m}; Plattengriller {m} [cook.]	contact grill
	Kontaktgrills {pl}; Kontaktgriller {pl}; Plattengrills {pl}; Plattengriller {pl}	contact grills
	Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto]	radiator grill; radiator grille; radiator cowling
	Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl}	radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings
	Lüftungsgitter {n}	ventilation grille; ventilation grill
	Lüftungsgitter {pl}	ventilation grilles; ventilation grills
	Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]	turkey
	Pute im Ganzen, bratfertig	Whole turkey, ready to grill
	Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}	Christmas turkey
	Raclette-Grill {m} [cook.]	raclette grill
	Raclette-Grills {pl}	raclette grills
	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]	ruffle; frill; flounce
	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}	ruffles; frills; flounces
	mit Rüschen besetzt; Rüschen...	frilly; frilled; ruffled
	Streifenmaske {f}	aperture grille; aperture grill; tension mask
	Streifenmasken {pl}	aperture grilles; aperture grills; tension masks
	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]	turkey
	Truthahn im Ganzen, bratfertig	Whole turkey, ready to grill
	Wetterschutzgitter {n}	weather protection grid; weather protection grill
	Wetterschutzgitter {pl}	weather protection grids; weather protection grills
	etw. (leicht) anstechen {vt}	to prick sth.
	anstechend	pricking
	angestochen	pricked
	Die Würste vor dem Grillen anstechen.	Prick the sausages before you grill them.
	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)
	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone	questioning intensely; grilling; giving a grilling
	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone	questioned intensely; grilled; given a grilling
	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen	to grilling sb. on their future plans
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.]	to grill sth.; to broil sth. [Am.]
	grillend	grilling; broiling
	gegrillt	grilled; broiled
	etw. mit/auf/über Holzkohle grillen	to charbroil sth. [Am.]
	gegrillte Meeresfrüchte	shellfish grill
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	etw. vergittern {vt}	to fix a grill(e); to put a grill(e) over sth.
	vergitternd	fixing a grill(e); putting a grill(e)
	vergittert	fixed a grill(e); put a grill(e)
	vergitterte Fenster	barred windows
	Das Fenster ist vergittert.	The window has bars.
	Campinggrill {m}; Campinggriller {m} [cook.]	camp grill
	Campinggrills {pl}; Campinggriller {pl}	camping grills
	Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)	hibachi (traditional Japanese heating device)
	Hibachi (japanischer Grill)	hibachi (small cooking grill)