Gert G. Wagner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 ähnliche Ergebnisse für Gert G. Wagner
Einzelsuche: Gert · G · Wagner

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	risikofreudig (Person); mutig; kühn; gewagt (Sache) {adj}	adventurous
	ein kühnes Design	an adventurous design
	mutigere und phantasievollere Forschungsmethoden	more adventurous and imaginative research methods
	Er wollte gewagtere Speisen.	He wanted more adventurous meals.
	Der Markt ist derzeit risikofreudig.	The dynamics of the market are currently adventurous.
	Angeberei {f}; großspuriges Auftreten	swaggering
	Königinwitwe {f}	queen dowager
	Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.]	levirate marriage
	Schwippschwager {m} [soc.]	husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law
	prahlerisch {adv}	swaggeringly
	stolzierend; großspurig; angeberisch {adj}	swaggering
	Angeberei {f}; Prahlerei {f}	swagger
	Großtuerei {f}	swagger
	Waglertrupial {m} [ornith.]	black-vented oriole
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.]	boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic]
	Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl}	boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
	Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)	shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket)
	Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}	shopping trolleys; shopping carts
	Höcker {m}; Buckel {m}	bump; hump; hunch
	Höcker {pl}; Buckel {pl}	bumps; humps; hunches
	Altersbuckel {m}	dowager's hump
	Erdhöcker {m}	hump of earth
	Kamelhöcker {m}	camel hump
	Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)	luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)
	Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}	luggage trolleys; baggage carts
	Lehramtsanwärter {m} [Dt.]; Studienreferendar {m} [Dt.]; Referendar {m} [Dt.]; Unterrichtspraktikant {m} [Ös.] [adm.]; Probelehrer {m} [Ös.]; Beiwagerl {n} [Ös.] [ugs.] [school]	student teacher
	Lehramtsanwärter {pl}; Studienreferendare {pl}; Referendare {pl}; Unterrichtspraktikanten {pl}; Probelehrer {pl}; Beiwagerle {pl}	student teachers
	Offiziersstöckchen {n}	swagger stick; swagger cane [Br.]
	Offiziersstöckchen {pl}	swagger sticks; swagger canes
	Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.]	roll cart
	Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl}	roll carts
	Schwager {m} [soc.]	brother-in-law
	Schwäger {pl}; Schwager {pl}	brothers-in-law
	Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.]	chocolate truffle
	Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]	rum truffle
	Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]	champagne truffle
	Wette {f} (auf etw.)	bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.)
	Wetten {pl}	bets; punts; wagers
	eine Wette eingehen	to make a bet
	"Ich wette, ich bin schneller als du.", "Die Wette gilt. / Es gilt."	'I bet I'm faster than you.' 'The bet is on. / OK, you're on.'
	Wetteinsatz {m}	bet; wager [dated]
	Wetteinsätze {pl}	bets; wagers
	Witwe {f}	widow
	Witwen {pl}	widows
	Witwe von Stand	dowager
	Die lustige Witwe	The Merry Widow
	Witwe {f}	dowager
	Witwen {pl}	dowagers
	schlüpfrig; pikant; gewagt {adj} (anstößig)	spicy; juicy; saucy [Br.]; risqué; salty [Am.] [dated]
	ein gewagter Ausschnitt	a risque neckline
	nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	a risque joke
	schwadronieren {vi}	to swagger
	schwadronierend	swaggering
	schwadroniert	swaggered
	schwadroniert	swaggers
	schwadronierte	swaggered
	stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi}	to swagger
	stolzierend; großtuend; großspurig auftretend	swaggering
	stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten	swaggered
	wetten {vi}	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]
	wettend	betting; wagering
	gewettet	bet; betted [Br.] [rare]; wagered
	er/sie wettet	he/she bets
	ich/er/sie wettete	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]
	er/sie hat/hatte gewettet	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]
	mit jdm. um etw. wetten	to bet sth. with sb.
	auf etw. wetten	to bet on sth.
	gegen etw. wetten	to bet against sth.
	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...	We bet each other a bottle of wine that ...
	Ich wette, dass er das tun wird.	I('ll) bet that he will do it.
	Ich wette dagegen.	I bet you that isn't so / won't be the case.
	So haben wir nicht gewettet!	That's not part of the bargain/deal!