(gegen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 Ergebnisse für (gegen

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]	building setbacks
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Handhabe {f} (gegen)	handle (against)
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]	body check (ice hockey)
	Leibeigenschaft {f}; Hörigkeit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [hist.]	serfdom; bondage (to sb.)
	Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]	acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)
	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)	indulgence; charity (towards sb.)
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
	Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]	need for protection; requirement for protection (against natural hazards)
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.]	creep stability
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
	Tirade {f}; Polemik {f} (gegen etw.); kritische Abrechnung {f} (mit etw.)	takedown (of sth.) (strong and detailed criticism)
	Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)	transgression; evil-doing
	Unempfindlichkeit {f} (gegenüber)	insensitivity (to)
	Unterlegenheit {f}; Inferiorität {f} (gegenüber)	inferiority (to)
	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
	Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)	conformation (to)
	Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen)	reprisal (for)
	Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f}	infringement (of)
	Vorbeugungsmaßnahme {f} (gegen etw.)	prophylactic (against sth.)
	scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.)	crackdown; clampdown (on sb.)
	Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)	antishoplifting; anti-shoplifting
	Widerwille {m} (gegen)	indisposition (to; towards)
	Widerwille {m} (gegen)	distaste (for)
	(vorsichtige) Zurückhaltung {f}; Reserviertheit {f}; Skepsis {f} (gegenüber jdm./etw.)	wariness; leeriness [coll.]; chariness [rare] of sb./sth.
	abgestumpft (gegen)	blunt (to)
	allergisch; immunologisch überempfindlich; anaphylaktisch {adj} (gegenüber etw.) [med.]	hypersensitive; anaphylactic (to sth.)
	auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.]	to be liable to provide information (to the mass media etc.)
	beschützerisch; beschützend {adj} (gegenüber jdm.) (Person)	protective (towards sb.) (person)
	ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)	to bear up (against; under)
	jds. frostige Haltung {f}; Kühle {f} (gegenüber jdm.)	sb.'s coldness (towards sb.)
	gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)	gas-tight; gas-proof
	hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
	immun; immunisiert {adj} (gegen etw.) [med.]	immune (to sth.); immunized (against sth.)
	machtlos; ohnmächtig {adj} (gegenüber einer Sache)	helpless (against sth.)
	nachsichtig; duldsam {adj} (gegenüber)	indulgent (to)
	respektlos; despektierlich; abschätzig; ehrfurchtslos [geh.]; unehrerbietig [poet.] {adj} (gegenüber jdm.)	disrespectful; irreverent (to sb.)
	störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference-prone; susceptible to interference
	etw. stumpf machen {vt} (gegen)	to blunt (to)
	treulos; untreu {adj} (gegenüber)	faithless (to)
	unempfindlich; gleichgültig {adv} (gegen)	insensibly (to)
	unverwüstlich; widerstandsfähig (gegen Abnutzung) {adj}	scuffproof
Weitere Ergebnisse