skin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Skin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er kam mit knapper Not davon.

He got away by the skin of his teeth.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

Beide Akteure haben etwas zu verlieren.

Both players have skin in the game.

Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?

Is there a skin doctor in the neighbourhood?

Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.

Excessiv exposure to the sun will age your skin.

Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.

The skin discharges impurities through perspiration.

Die Haut altert von innen und von außen.

The skin ages intrinsically and extrinsically.

Das betrifft mich nicht.

I have no horse in this race.; I have no skin in this game.

Ich wurde bis auf die Haut nass.

I got soaked to the skin.

Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.

This cream is quickly absorbed (by the skin).

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.

The result is a noticeably smoother skin.

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

Das Spray kann die Haut reizen.

The spray can irritate the skin.

Das ^tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]

It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]

Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.

It's no skin off my nose if you don't take my advice.

Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.

The cream assists in the prevention of skin cancer.

Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.

The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]

Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.