lontra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

693 similar results for lontra

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Contra, contra, kontra, Contras, Contre-Pente, Mantra, Monera, Tantra, intra-umbilikal	Similar words: Contra, contra-aperture, 'Leonora-Overture', Contras, antra, intra-Alpine, intra-German, intra-abdominal, intra-acinar, intra-acinous, intra-alveolar, intra-amniotic, intra-arterial, intra-articular, intra-atrial, intra-aural, intra-auricular, intra-community, intra-corporate, intra-departmental, intra-epidermal
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	washout time (of a drug/contrast medium)
	Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)	acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)	contract migrant worker (labour law)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)
	Auftragsarbeit {f}; (einzelne) Lohnarbeit {f}; Vertragsarbeit {f} [econ.]	contract work
	Auftragsforschung {f}	contract research
	Auftragsproduktion {f} [econ.]	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Aufzeichnen {n} von Muskelkontraktionen; Myographie {f}; Myografie {f} [med.]	myography
	Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.]	washout of the contrast agent (MRI)
	Baugarantieversicherung {f}	contractor's guarantee insurance
	Bauleistungsversicherung {f}	contractors' all risk insurance /CAR/
	Bauwagen {m}	contractor's shed
	Darlehensvertrag {m} [fin.]	contract of loan; loan agreement
	Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie)	differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy)
	ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]	exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
	Drittmittelforschung {f}	contract research; third-party-funded research
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Dynamikverengung {f} (Audio)	volume contraction (audio)
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Entgegengesetztheit {f}; Gegensätzlichkeit {f}	contrariety
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	Erfüllungsort {m}; Leistungsort {m} (Vertragsrecht) [jur.]	place of performance; place of fulfilment; place of execution (law of contract)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Farbkontrast {m}	colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]
	Fernempfang {m}	longrange reception; long-distance reception
	Fistelröntgenkontrastdarstellung {f}; Fistelröntgendarstellung {f} [med.]	fistulography
	Formkontraktion {f} [phys.]	shape contraction
	Formularentwurf {m}; Zeilentransport {m}	spacing
	Fremdfertigung {f}	sub-contracted fabrication
	Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]	plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
	Gefälligkeitsgarantie {f}	accommodation contract
	Gegenöffnung {f}; Gegeninzision {f} [med.]	counterincision; contra-aperture
	Gegenläufigkeit {f}	contra effect
	Gegensatz {m}; Kontrast {m}; Kontrastfigur {f}	foil
	Gegensätzlichkeit {f} (von etw.)	contrasting nature (of sth.)
	(vorübergehender) Gegenverkehrsbereich {m} [auto]	contraflow [Br.]; contraflow system [Br.]
	Generationenvertrag {m} [pol.]	intergenerational contract
	Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]	close-out rate; closing-out rate (stock exchange)
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Gravitationskontraktion {f} [astron.]	gravitational contraction
	Harnröhren-Harnblasen-Kontrastdarstellung {f} [med.]	urethrocystography
	Harnröhrenröntgendarstellung {f}; Harnröhrenkontrastdarstellung {f}; Urethrographie {f} [med.]	urethrography
More results