skate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

skate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am radikalsten hat jedoch das niederländische Atelier van Lieshout seit Mitte der neunziger Jahre mit seinem idealistischen Projekt des "Utopian Village" im Hafengebiet von Rotterdam alternative Kunst- und Lebensformen entwickelt, die sich des Öfteren an der Grenze der Legalität bewegen, zumindest aber den bürgerlichen Normen grundsätzlich zuwider laufen. [G]

However, since the mid-1990s, it is the Dutch Atelier van Lieshout that, with its idealistic project for a "utopian village" at the Port of Rotterdam, has been most radical in developing alternative forms of art and lifestyle options, which very frequently skate close to the borders of legality and at least run fundamentally counter to bourgeois norms.

Die innovativen Designentwürfe führten zu so phantasievollen und praktischen Produkten wie Eiernestern, Bürstenschalen, Schaukeltieren, Rollschuhbürsten und Bürstenhalsketten. [G]

The innovative designs led to such imaginative and practical products as egg nests, brush holders, rocking animals, roller skate brushes and brush necklaces.

Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt. [EU]

All toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.

Amblyraja hyperborea Arctic skate [EU]

Amblyraja hyperborea

Atlantischer Sternrochen [EU]

Thorny skate

Atlantischer Sternrochen [EU]

Thorny skate (Starry Ray)

Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai [EU]

Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark

Bei gezielter Fischerei auf Rochen mit der hierfür vorgeschriebenen Maschenöffnung jedoch gilt das erste Mal, bei dem in einem Hol Arten mit Beifanggrenzen den größten Gewichtsanteil am Fang ausmachen, als unbeabsichtigt eingebrachter Fang. [EU]

However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.

Dipturus laevis Barndoor skate [EU]

Dipturus laevis

Europäischer Seehecht [EU]

Common skate

Europäische Sardelle [EU]

Common skate

Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X [EU]

Common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X

Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X [EU]

Common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X

Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X sowie [EU]

Common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and

Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern des ICES-Bereichs IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X [EU]

Common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;

Kombinierte Beifänge von Kabeljau, Seewolf, Rochen, Leng und Lumb. [EU]

Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.

Leucoraja ocellata Winter skate [EU]

Leucoraja ocellata

Nicht an Bord behalten werden dürfen in den EG-Gewässern von IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X Glattrochen, in den EG-Gewässern von VI, VII, VIII, IX und X Bänderrochen und Spitzrochen und in allen EG-Gewässern Engelrochen. [EU]

Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.

Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete VI, VII, VIII, IX und X. [EU]

Undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.

Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete VI, VII, VIII, IX und X sowie [EU]

Undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X, and

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.