zur Sache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for zur Sache
Search single words: zur · Sache

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	Jagd {f} (nach; auf)	chase (after); pursuit (of)
	auf der Jagd nach; auf der Jagd auf	in pursuit of
	Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?	Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]
	einleitende Worte; einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
	Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
	zutreffend; treffend; zur Sache gehörig {adj}	to the point
	Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.	That is not to the point.
	nebensächlich; nicht zur Sache gehörend {adj}	tangential
	themenfremd; nicht zur Sache gehörend {adj}	off-topic
	Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.