ging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

He went for a walk to work up an appetite.

Der Ball ging ins Aus.

The ball went out (of play).

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Das Luftschiff ging in Flammen auf.

The airship burst into flames.

Ein Gemurmel ging durch den Raum.

A murmur went through the room.

Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

His appeal was completely lost in the general hubbub.

Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.

The sun rose slowly over/above the eastern horizon.

Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

His successful career was at the expense of his private life.

Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

I ran out of breath/puff.

Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

In all cases the offender used the same modus operandi.

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Ein Raunen ging durch die Menge.

A murmur went through the crowd.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Der Schuss ging für sie nach hinten los.

She was hoist by her own petard.

"Gehen" ist das Stammwort zu "geht" und "ging".

'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.