fertig stellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for fertig stellen
Search single words: fertig · stellen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Artikel 44 Absatz 3 der genannten Verordnung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten ihre Berichte innerhalb von sechs Monaten nach Ende des Jahres, auf das sie sich beziehen, fertig stellen und der Kommission übermitteln. [EU]	Pursuant to Article 44(3) of that Regulation Member States are to finalise their reports and transmit them to the Commission, within six month of the end of the year to which the reports relate.
	CWP wird dann die Extraktionsanlage fertig stellen und seine langfristige Lebensfähigkeit sicherstellen können, ohne wesentlich vom ursprünglichen Umstrukturierungskonzept abzuweichen. [EU]	CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
	Deutschland stellt sicher, dass die HRE die ausstehenden Meilensteine des Informationstechnologieprojekts "New Evolution" - unter Berücksichtigung der für ein derartiges Großprojekt üblichen Umsetzungsunsicherheiten - entsprechend der Projektplanung fertig stellen wird. [EU]	Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the 'New Evolution' IT project according to the project schedule - having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
	Die Umstrukturierung des Bereichs Phosphorsäure wird nach Auffassung Deutschlands erfolgreich abgeschlossen sein, sobald TI den verbleibenden Kaufpreis zahlt, denn dann wird CWP die innovative Extraktionsanlage fertig stellen und seine Rentabilität zurückgewinnen können. [EU]	In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been successful once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the innovative extraction installation and become viable once again.
	durch Landwirte, die bis 15. Mai 2006 begonnen haben, einen Antrag elektronisch einzureichen, aber den elektronisch gestellten Antrag bis zu diesem Zeitpunkt nicht fertig stellen konnten [EU]	by the farmers who started to electronically lodge an application before 15 May 2006 but who were not able to complete the electronically lodged application by that date
	Selbst wenn CWP die Anlage fertig stellen sollte, könnten ohne eine Pilotphase weitere Probleme auftreten. [EU]	Even if CWP were to complete the installation, further problems could arise in the absence of a pilot phase.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.