Rezepte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.

The recipes are (calculated) for four persons.

Dieser umständliche Vorgang ließe sich durch die auf der Karte gespeicherten Rezepte, die nur einmal abgerufen zu werden brauchen, einsparen. [G]

This circuitous procedure could be eliminated by the prescriptions stored on the card, which only need to be accessed once.

Doch was es nicht gibt, sind Rezepte, Visionen, Lösungen der vorgeführten Miseren. [G]

Yet the missing elements in this exhibition are visions, solutions, and ways out of this urban misery.

Ein Beispiel: Jedes Jahr verordnen Ärzte in Deutschland rund 750 Millionen Rezepte. [G]

One example: every year doctors in Germany sign some 750 million prescriptions.

Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), [EU]

Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)

Absatzförderung an den Verkaufsstellen (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), [EU]

Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)

"Aceto Balsamico di Modena" wurde zum festen Bestandteil des sozioökonomischen Gefüges dieses Gebiets, zu einer Einkommensquelle für verschiedene Marktteilnehmer und durch seine wichtige Rolle für eine Vielzahl regionaler Rezepte auch zum integralen Bestandteil der traditionellen Küche. [EU]

'Aceto Balsamico di Modena' has become part of the social and economic fabric of the area and is the source of income for many operators and an integral part of the local culinary tradition, as an essential ingredient in many regional recipes.

Die zahlreichen Lothringer Rezepte, in denen Mirabellen vorkommen, sind ein Beweis für diese traditionelle Verwendung von Mirabellen neben dem Verzehr von frischen Früchten. [EU]

The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.

Es wird eine Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten eingeführt, um traditionelle Produktionsmethoden und Rezepte dadurch zu bewahren, dass die Erzeuger traditioneller Spezialitäten dabei unterstützt werden, ihre Erzeugnisse zu vermarkten und die wertsteigernden Merkmale ihrer traditionellen Rezepte und Spezialitäten beim Verbraucher bekannt zu machen. [EU]

A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard traditional methods of production and recipes by helping producers of traditional product in marketing and communicating the value-adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.

sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.), [EU]

Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.