Kennenlernen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kenne ich schon

Kennedien

Kennedys Zwergkaiserfisch

Kennenlernen

Kennenlernveranstaltung für Singles

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen!

I'll give him what for!

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name.

Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.

I am longing to meet him.

Natürlich gibt es inzwischen eine Menge neuer, junger Spielerinnen - und ich hoffe die werden sie im Ausland auch sehr bald kennenlernen. [G]

Of course in the meantime there is a whole string of new young players - and I hope they will get to know them abroad very soon as well.

"Nirgends kann man den Grad der Kultur einer Stadt und überhaupt den Geist ihres herrschenden Geschmacks schneller und doch zugleich richtiger kennenlernen, als - in den Lesebibliotheken", so schrieb Heinrich von Kleist im September 1800 aus Würzburg an seine Freundin Wilhelme von Zenge. [G]

"Nowhere is it possible to become better and, at the same time, more rapidly acquainted with the level of culture in a city and indeed the spirit of its dominant taste than in its reading libraries," Heinrich von Kleist wrote from Würzburg to his fiancée Wilhelmine von Zenge in September 1800.

Diese Maßnahme wird das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Bürger sowie der Kulturen aktiv unterstützen. [EU]

This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.

Persönliche Aspekte (andere Leute kennenlernen, Auffrischung von Fähigkeiten in allgemeinen Themenbereichen usw.) [EU]

Wie RR einräumt, führt eine solche Zusammenarbeit bei einer Reihe von Projekten zu einem besseren gegenseitigen Kennenlernen, so dass die Schwierigkeiten, die möglicherweise im Zuge der Zusammenarbeit auftreten, zunehmend geringer werden. [EU]

As is recognised by RR, however, the involvement in successive projects brings an additional mutual knowledge which progressively reduces the difficulties relating to collaboration.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.