liaise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liable to postage

liable to statute

liable to tax

liable to vaccination

liaise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei ihrer Beurteilung der Fähigkeit der zuständigen Behörden Indonesiens, die internationalen Sicherheitsnormen anzuwenden und durchzusetzen, wird die Kommission eng mit der ICAO zusammenarbeiten. [EU]

The Commission will closely liaise with ICAO for the purpose of its assessment of the ability of the competent authorities of Indonesia to implement and enforce the international safety standards.

Bevor die nationale Agentur des Landes, von dem aus ein Projekt koordiniert wird, der Kommission die Vorschlagsliste vorlegt, setzt sie sich mit den nationalen Agenturen in den Ländern aller anderen Projektpartner in Verbindung. [EU]

Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.

Dabei arbeiten die Datenschutzkoordinatoren mit den Mitarbeitern des für die Verarbeitung Verantwortlichen zusammen, die ihnen sämtliche erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen. [EU]

When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers' staff, who shall provide them with all necessary information.

Der antragstellende Teilnehmerstaat unterrichtet die Kommission über die von ihm gewählten Transportlösungen und setzt sich mit den anderen Teilnehmerstaaten, die diese Unterstützung leisten, oder mit dem entsprechenden von der Kommission ermittelten Marktteilnehmer in Verbindung. [EU]

The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.

Der Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU nimmt erforderlichenfalls Verbindung mit der EU-Polizeimission (EUPM) auf und konsultiert zu polizeilichen Fragen den Leiter der EUPM." [EU]

The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM and consult with the Head of the EU Police Mission on police matters.'

Der Befehlshaber der EU-Operation nimmt in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter in missionsrelevanten Fragen Verbindung mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) auf. [EU]

The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations on issues relevant to his mission.

Der Befehlshaber der Operation der EU arbeitet in Fragen, die seine Mission betreffen, in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) und der MONUC zusammen. [EU]

The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.

Der EU-Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort, so unter anderem auch zur OSZE. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren am Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort, so unter anderem auch zur OSZE. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zum EUSR für Afghanistan und zu internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with the EUSR for Afghanistan and with international and regional actors in the field.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zum EUSR für Zentralasien und zu den internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with the EUSR for Central Asia and with international and regional actors in the field.

Der Force Commander der EU nimmt erforderlichenfalls Verbindung mit der EUPM auf. [EU]

The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.

Der leitende Auditor hält Verbindung mit dem Unternehmen und stellt einen Auditplan auf. [EU]

The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.

Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren am Hauptsitz und vor Ort und strebt Komplementarität und Synergien mit diesen Akteuren an. [EU]

The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.

Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu den anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu einschlägigen lokalen Stellen und anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. [EU]

The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.

Der Sonderbeauftragte stimmt sich auch mit den internationalen und regionalen Akteuren vor Ort ab und pflegt insbesondere eine enge Abstimmung mit dem Hohen Beauftragten in Bosnien und Herzegowina. [EU]

The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.