hq : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for hq

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Aufenthalt: seit Juni 2011 im FDLR-Hauptquartier im Kikomawald, Bogoyi, Walikale, Nord-Kivu. [EU]	As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
	Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der für die HQ erforderlichen Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten) soweit erforderlich [EU]	Expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required
	Bescheids beim zuständigen Regionalgericht Klage gegen diesen einreichen. [EU]	The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
	BIC S.A. Hauptsitz - Clichy, Frankreich, [EU]	BIC S.A. HQ - Clichy, France
	Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung. [EU]	The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
	Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU. [EU]	The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
	Das HQ hat seinen Standort in Tbilissi. [EU]	The HQ shall be located in Tbilisi.
	Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und das HQ-Personal; es übernimmt alle erforderlichen Aufgaben im Rahmen der Anordnungs- und Kontrollbefugnis und der Unterstützung der Mission. [EU]	The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
	Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und des HQ-Personals und nimmt alle erforderlichen Aufgaben bei der Leitung, Kontrolle und Unterstützung der Mission wahr. [EU]	The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
	Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und des HQ-Personals und nimmt alle erforderlichen Beratungsaufgaben auf strategischer und operativer Ebene, Anordnungs- und Kontrollbefugnisse sowie Aufgaben der Missions- und Verwaltungsunterstützung wahr. [EU]	The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and of the HQ Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level, command and control, as well as mission and administrative support.
	Das HQ wird in Banda Aceh eingerichtet [EU]	The HQ shall be located in Banda Aceh
	Das IPCB-Sekretariat wird gegebenenfalls im Hauptquartier von EUPOL AFGHANISTAN untergebracht. [EU]	The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
	Die Mission besteht aus einem Hauptquartier und Polizeibeobachtern. [EU]	The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
	Die Mission hat ein Hauptquartier (HQ), das bei der Einsatzzentrale der IPU untergebracht ist. [EU]	The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base.
	Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern. [EU]	The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
	Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa, das sich zusammensetzt aus [EU]	The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
	Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa mit [EU]	The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
	Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben. [EU]	The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
	Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben und sich wie folgt zusammensetzen: [EU]	The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising:
	durch Mentoring, Beobachtung und Beratung des Personals, sofern angemessen, auch durch gemeinsame Unterbringung in den technischen Direktoraten innerhalb des Inspektorats der kongolesischen Nationalpolizei und des Hauptquartiers (HQ), um bei der Umsetzung des Reformprozesses und der Eingliederung aller Polizeidienste in eine einzige Institution Beratung und Unterstützung zu leisten. [EU]	by mentoring, monitoring and advising personnel, including by co-location if appropriate, in the technical directorates within the PNC Inspectorate and at Headquarters (HQ) to advise and assist in the implementation of the reform process and in the integration of all police services within one single institution.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.