endg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6492 results for endg

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die endgültige Entscheidung triffst du.	The final decision is yours.
	Seine Entscheidung ist endgültig.	His decision is final.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
	Der Schiedsspruch ist endgültig.	The arbitration award shall be final.
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Ist das endgültig?; Ist das fix?	Is that definite?
	Das steht endgültig fest.	That's (for) definite.
	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.	We are planning to make a firm decision in March.
	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.	They haven't set a firm date for their office party.
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei.	These days are irreversibly / well and truly over.
	Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen.	The tourist season is irreversibly / well and truly under way.
	Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.	This one is a definite goner and I'll need a crown.
	Damit ist es endgültig aus.	That's over for good.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.