crushed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

crush-collapsible zone

crush-collapsible zones

crush-resistant

crushability

crushed

crushed malt

crushed poppy capsule

crushed rock

crushed rock sugar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.

Human rights have been crushed in the process.

Ich habe mir den Fuß gequetscht.

I've crushed my foot.

Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

Unfortunately the flowers got crushed.

Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.

Lange, bauschige Röcke in einem gecrashten Karoseidentaft kombiniert sie mit kleinen engen Tops und Cache-Coeurs aus schmeichelndem Mohair. [G]

She combines long, full skirts in crushed checked taffeta with small tight tops and cache-coeurs made of cuddlesome mohair.

Abfälle von Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert [EU]

Waste lead-acid batteries, whole or crushed

Abfälle von Kies- und Gesteinsbruch mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 04 07 fallen [EU]

Waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07

Acacia Catechu ist das getrocknete, zerstoßene Kernholz von Acacia catechu, Fabaceae [EU]

Acacia Catechu is the dried, crushed core of Acacia catechu, Leguminosae

Als Arzneitee 1 bis 3,5 g ganze oder (frisch) zerriebene oder zerstoßene Anisfrüchte mit 150 ml kochendem Wasser übergießen. 3-mal täglich [EU]

1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily

Althaea Rosea Powder besteht aus getrockneten, zerstoßenen Blüten der Stockrose, Althaea rosea, Malvaceae [EU]

Althaea Rosea Powder is the dried, crushed flowers of the hollyhock, Althaea rosea, Malvaceae

Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als Mischungen aus mindestens zwei Waren unterschiedlicher Positionen der Positionen 0904 bis 0910 [EU]

Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more of the products of different headings of headings 0904 to 0910

Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als Mischungen aus mindestens zwei Waren unterschiedlicher Positionen der Positionen 0904 bis 0910 [EU]

Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910

andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als Mischungen [EU]

Other spices, crushed or ground, other than mixtures

Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert [EU]

Other crushed or ground spices

aus Leichtbeton (auf Basis von Bimskies, granulierter Schlacke usw.) [EU]

Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)

Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert [EU]

Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.

Beetenrot wird aus den Wurzeln natürlicher Arten roter Rüben (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. [EU]

Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.

Bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, werden Sammelproben von 300 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 1200 μ;l destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert. [EU]

For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the shell) completed with 1200 μ;l of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.

Bei Jungmuscheln, die zwischen 6 und 15 mm groß sind, werden alle Weichteile jedes Tieres einzeln zermahlen. [EU]

For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft tissues of each animal are crushed individually.

Bei Larven werden Sammelproben von 50 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 200 μ;l destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert. [EU]

For larvae, pools of 50 mg of the whole animals (including the shell) completed with 200 μ;l of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.