care' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for care'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	"Das ist mir ziemlich wurscht!" keifte sie.	'I really don't much care', she snapped.
	Das Etikett muss die in der Genehmigung für Versuchszwecke geforderten Angaben gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sowie die Formulierung "für Versuchszwecke bestimmtes Mittel, nicht umfassend charakterisiert, mit äußerster Sorgfalt handhaben" enthalten. [EU]	The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words 'product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care'.
	Das MOFCOM behauptete ferner, mit der Verwendung derartiger Informationen habe die untersuchende Behörde nicht die "besondere Sorgfalt" walten lassen, die das WTO-Antidumpingübereinkommen bei Untersuchungen zu einer drohenden Schädigung vorschreibe. [EU]	Mofcom also claimed that, by using such information, the investigating authority had not displayed the 'special care' requested by the WTO ADA in threat of injury investigations.
	Hinweis, dass der Behälter ein Organ enthält, unter Angabe der Art des Organs sowie, gegebenenfalls, seiner Links- oder Rechtsseitigkeit, und die Aufschrift "MIT VORSICHT ZU HANDHABEN" [EU]	A statement that the package contains an organ, specifying the type of organ and, where applicable, its left or right location and marked 'HANDLE WITH CARE'
	In Anhang V Abschnitt V.2 Nummer 5.2.2 "Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind" wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: [EU]	In Annex V.2, point 5.2.2 'Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care', the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
	Luxemburg hat beantragt, aufgrund des neu gefassten Gesetzes vom 26. März 1992 über die Ausübung und Aufwertung bestimmter medizinischer Berufe die Bezeichnung "Kinderkrankenpfleger ('infirmier puériculteur')" durch "pädiatrischer Krankenpfleger ('infirmier en pédiatrie')", die Bezeichnung "Anästhesie-Krankenpfleger ('infirmier anesthésiste')" durch "Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger ('infirmier en anesthésie et réanimation')" und die Bezeichnung "Geprüfter Masseur ('masseur diplômé')" durch "Masseur ('masseur')" zu ersetzen. [EU]	Luxembourg has requested the replacement of the titles 'paediatric nurse' ('infirmier puériculteur') by 'infirmier en pédiatrie' (no amendment to the English translation), 'nurse - anaesthetics' ('infirmier anesthésiste') by 'nurse - anaesthetics and intensive care' ('infirmier en anesthésie et réanimation') and 'qualified masseur/masseuse' ('masseur diplômé') by 'masseur/masseuse' ('masseur'), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.