bushes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bushes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.

There is someone lurking behind the bushes.

Er nutzt bereits ein Notebook, um von Ackerdistel über Mäusebussard bis Winter-Jasmin die zahlreichen Pflanzen, Vögel Sträucher und Gehölze zu inventarisieren, die das Areal als Lebensraum bevölkern. [G]

He now uses a PC notebook to record the numerous plants, birds, bushes and trees that populate the area, from sow-thistles to the common buzzard and winter jasmine.

Er verfrachtete Deutschlands Dichter, Denker und Politiker in den Wald, ließ sie zwischen Baumstämmen wandern und aus dem Unterholz hervortreten. [G]

He transported Germany's poets, thinkers, and politicians to woods, getting them to walk between trees and emerge out of bushes.

4070 * Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) [EU]

4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)

4 a. Lagerschalen und Buchsen [EU]

Bearing shells and bushes

4 b. Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen [EU]

Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors

Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt [EU]

Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.

Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt [EU]

Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.

Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. [EU]

Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.

Bäume, Sträucher und Büsche, die Pflanzenstoffe des KN-Codes1211 und des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen, ausgenommen diejenigen, die zu Lebens- oder Futtermittelzwecken verwendet werden können [EU]

Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption

Bäume, Sträucher und Büsche, von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt [EU]

Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted

Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt [EU]

Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts

Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: [EU]

Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:

Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: [EU]

Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:

Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen: [EU]

Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:

Bäume und Sträucher [EU]

Trees, shrubs and bushes

Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Straßen und Böschungen (z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen), jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen. [EU]

Trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.

"Bewaldete Flächen" sind nicht als "Wälder" eingestufte Flächen von mehr als 0,5 ha mit über 5 m hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von 5 bis 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können, oder Flächen, die zu über 10 % mit Sträuchern, Büschen und Bäumen bewachsen sind. [EU]

'Wooded areas' means land not classified as 'forest', spanning more than 0,5 hectare, with trees higher than 5 metres and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent.

Blei in Bleibronze-Lagerschalen und -buchsen." [EU]

Lead in lead-bronze bearing shells and bushes'.

Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) [EU]

Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.