Zrt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Zrt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	(218 Filialen), Raiffeisenbank Zrt. [EU]	(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
	(377 Filialen), CIB-Bank Zrt. [EU]	(377 branches), CIB Bank Zrt.
	Állami Privatizációs és Vagyonkezelő; Rt (Staatliche Vermögensverwaltung AG), deren gegenwärtige Rechtsnachfolgerin die Magyar Nemzeti Vagyonkezelő; Zrt (Ungarische Nationale Vermögensverwaltung Geschlossene AG) ist. [EU]	Állami Privatizációs és Vagyonkezelő; Rt (Hungarian State Privatisation and Holding Company), whose current legal successor is Magyar Nemzeti Vagyonkezelő; Rt. (Hungarian National Holding Company).
	Am 20. Dezember 2008 stellte Ungarn für die von der staatseigenen Magyar Fejlesztési Bank Zrt. (ungarische Entwicklungsbank; im Folgenden "MFB") bereitgestellten Darlehen zwei getrennte Garantien. [EU]	On 20 December 2008, the Government approved [5] two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., 'MFB').
	Bei den angebotenen Finanzinstrumenten handelt es sich um Staatsanleihen, Investmentfonds der Erste Befektetesi Zrt, sonstige Wertpapiere und einen speziellen Bausparvertrag für Rechnung der Fundamenta Lakaskassza Zrt und der OTP Lakastakarekpenztar Zrt, wobei die Posta als Vermittler auftritt. [EU]	The financial instruments offered are government securities, investment funds of Erste Befektetesi Zrt, other securities and a special home savings arrangement on behalf of Fundamenta Lakaskassza Zrt. and OTP Lakastakarekpenztar Zrt., acting as intermediary.
	Beschluss vom 27. Oktober 2010 über die staatliche Beihilfe C 14/09 (ex NN 17/09) Ungarns zugunsten der Péti Nitrogénmű;vek Zrt (ABl. L 118, 6.5.2011, S. 9). [EU]	Decision of 27 October 2010 on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénmüvek Zrt (OJ L 118, 6.5.2011, p. 9).
	Der angemeldete Regierungserlass sieht einen Ausgleich für Kosten des staatseigenen Stromversorgers, der Magyar Villamos Mű;vek Zrt. [EU]	The notified Decree provides for a system of compensation of the costs borne by the State-owned electricity wholesaler (közüzemi nagykereskedelmi engedélyes), the company Magyar Villamos Mű;vek Zrt.
	Der Investitionskredit in Höhe von 52 Mio. EUR und der Kredit in Höhe von 10 Mrd. HUF zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens, die Ungarn zugunsten von Péti Nitrogénmű;vek Zrt. gewährte, stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar. [EU]	The EUR 52 million investment loan and the HUF 10 billion current facilities loan granted by Hungary to Péti Nitrogénmű;vek Zrt. constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
	Die Posta bietet Kreditkarten an, die von der Erste Bank Zrt ausgegeben werden. [EU]	The Posta offers credit cards issued by Erste Bank Zrt.
	Die Posta bietet Lebensversicherungen für Rechnung der Magyar Posta Eletbiztosito Zrt und Sachversicherungen für Rechnung der Magyar Posta Biztosito Zrt an. [EU]	Posta offers life insurance on behalf of Magyar Posta Eletbiztosito Zrt. and non-life insurance on behalf of Magyar Posta Biztosito Zrt.
	Die staatliche Beihilfe, die Ungarn unter Verletzung des Artikels 108 Absatz 3 AEUV zugunsten der Péti Nitrogénmű;vek Zrt. rechtswidrig gewährt hat, ist teilweise mit dem Binnenmarkt vereinbar und teilweise mit dem Binnenmarkt unvereinbar. [EU]	The State aid unlawfully granted by Hungary to Péti Nitrogénmű;vek Zrt. in breach of Article 108(3) TFEU is partly compatible, partly incompatible with the internal market.
	Ende 2008 erfuhr die Kommission aus der Presse von den geplanten Maßnahmen Ungarns zugunsten des Düngemittelherstellers Péti Nitrogénmű;vek Zrt. [EU]	At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénmű;vek Zrt.
	General Electric Zrt., Budapest und Nagykaniza, Ungarn [EU]	General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
	General Electric Zrt., Ungarn, mit einer Produktionsstätte in Ungarn [EU]	General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary
	Laut Giro Zrt. ist die OTP-Bank mit 809 Filialen das größte Kreditinstitut, gefolgt von der K&H-Bank Zrt. [EU]	According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
	Nitrogénmű;vek Zrt., Pétfű;rdo, Ungarn [EU]	Nitrogénmű;vek Zrt., Pétfű;rdo, Hungary
	Nitrogénmű;vek Zrt (Ungarn) [EU]	Nitrogénmüvek Zrt (Hungary)
	über die staatliche Beihilfe C 14/09 (ex NN 17/09) Ungarns zugunsten der Péti Nitrogénmű;vek Zrt. [EU]	on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénmű;vek Zrt.
	von den Stromerzeugern AES-Tisza Erő;mű Kft., Budapesti Erő;mű Rt., Csepeli Áramtermelő; Kft., Dunamenti Erő;mű Rt. und dessen Hauptaktionär Electrabel S.A. und Mátrai Erő;mű Rt. [EU]	the following electricity generating companies: AES-Tisza Erő;mű Rt., Budapesti Erő;mű Zrt., Csepeli Áramtermelő; Rt., Dunamenti Erő;mű Zrt. and its main shareholder, Electrabel S.A., and Mátrai Erő;mű Rt.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.