Produktentwicklungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Produkteinführungszeit

Produkteinschluss

Produktempfehlung

Produktentstehungsprozess

Produktentwicklung

Produktentwicklungsleiter

Produktentwicklungsleiterin

Produktfamilie

Produktfreigabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außerdem müssen die Warenbezeichnungen bei acht Erzeugnissen geändert werden, um technischen Produktentwicklungen und der Marktentwicklung Rechnung zu tragen. [EU]

In addition, the descriptions of eight products need to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.

Bestimmte Erzeugnisse, auf die in der vorgenannten Verordnung Bezug genommen wird, sollten von der Liste im Anhang gestrichen werden, weil es nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt, die Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs beizubehalten, beziehungsweise weil die Warenbezeichnung geändert werden muss, um technischen Produktentwicklungen oder wirtschaftlichen Entwicklungen des Marktes Rechnung zu tragen. [EU]

A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.

Forscher sollten solche Vorschriften einhalten, indem sie die geforderten Ergebnisse (z. B. Doktorarbeit, Veröffentlichungen, Patente, Berichte, neue Produktentwicklungen usw.) gemäß den Bedingungen des Vertrags oder gleichwertigen Textes liefern. [EU]

Researchers should adhere to such regulations by delivering the required results (e.g. thesis, publications, patents, reports, new products development, etc.) as set out in the terms and conditions of the contract or equivalent document.

; Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und Produktentwicklungen [EU]

; market research activities, product conception and design

...: Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und Produktentwicklungen (höchstens 100 %) [EU]

market research activities, product conception and design (max. 100 %)

; Produktentwürfe und Produktentwicklungen, [EU]

; product conception and design

Was die technischen Aspekte angeht, so sind Verpflichtungen als Maßnahmenform für diese Ware wegen der enormen Zahl an Produktvarianten im Verein mit den Produktentwicklungsmöglichkeiten nicht geeignet, da Produktentwicklungen eine fortwährende Aktualisierung der MEP erforderlich machen würden, was praktisch nicht möglich ist (vgl. Randnummer 22). [EU]

As regards the technical aspects, the sheer number of variations of this product, coupled with product development possibilities, makes this product unsuited to undertakings as product developments would require a constant update of the MIPs which is not feasible (see recital 22).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.