DISEASE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

disease

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

Heart disease is not the preserve of men.

Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.

This disease has no cure.

Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.

He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.

Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.

Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.

Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.

Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.

Die Krankheit ist ansteckend.

The disease is contagious.

Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

Die Krankheit kann besiegt werden.

The disease can be conquered.

Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.

As yet little was known of the causes of the disease.

Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.

The disease could depopulate a town the size of Brussels.

Die Krankheit schreitet schnell voran.

The disease is progressing rapidly.

Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.

This is a genetic disease, which is inherited from a parent.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

Cancer is a dreadful disease.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.