Die Nadel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

238 similar results for Die Nadel
Search single words: Die · Nadel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Salzstadel {m}; Salzdepot {n} [agr.]	salt barn; salt depot
	(einzelne) Schleifchenudel {f}; Mascherlnudel {f} [Ös.]; Schmetterlingsnudel {f}; Farfalla {f} [cook.]	piece of bow tie pasta; piece of farfalle; pasta bow tie; bow tie
	Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]	beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
	den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}	to debeak (remove part of a beak)
	(einzelne) Spaghettinudel {f}; Spaghetto {n} [humor.] [cook.]	piece of spaghetti
	Standbaum {m}; Ausständer {m}; Überständer {m}; Überhälter {m} (junger Baum, der beim Kahlschlag stehen gelassen wird) [agr.]	standel
	Tadel {m} (in der Schule)	bad mark
	Tiefenverschleiß {m} [techn.]	subsurface abrasion; deep abrasion (white enamel)
	Umlaufschlicker-Auftragsschüssel {f} (Email)	recirculating dip tank (enamel)
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages
	Wiederausfuhrhandel {m}	re-export trade
	Xylem {n}; Gefäßteil {m} (der Leitbündel) [bot.]	xylem
	Zahnschmelz {m}; Adamantin {n} (Substantia adamantina) [anat.]	tooth enamel; dental enamel; adamantine; odonthyalus
	Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]	credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade)
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	gottbegnadet {adj}	divinely blessed
	infra-umbilikal; unter dem Nabel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infra-umbilical
	infratonsillär; unter der Gaumenmandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infratonsillar
	klimafit; für den Klimawandel gerüstet {adj} [envir.]	climate-proof; resilient to climate change
	etw. klimafit machen; an den Klimawandel anpassen {vt} [envir.]	to climate-proof sth.; to make sth. resilient to climate change
	klimafitte Gestaltung; Anpassung {f} an den Klimawandel [envir.]	climate-proofing; adaptation to climate change
	nieder; unedel; gemein {adj} (Herkunft, Stand) [soc.] [hist.]	ignoble (origin, social status)
	peritonsillär; peritonsillar; in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	peritonsillar
	retrotonsillär; hinter der Rachenmandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrotonsillar
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	schwindelig; schwindlig; vertiginös; Schwindel... {adj} [med.]	dizzy; giddy; giddying; vertiginous; dinic; dinical
	zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.] {v}	to take the biscuit [fig.]
	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]	You're looking for a needle in a haystack.
	Diamantnadel {f} (Plattenspieler; Gravur)	diamond stylus (record player; engraving)
	Distanzhandel {m} (z. B. Versandhandel) [econ.]	non-store retail sale
	Eiernudel {f} [cook.]	egg noodle
	Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BaWe) [fin.]	Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
	Gelbschnabel-Sturmtaucher {m} (Calonectris diomedea) [ornith.]	Cory's shearwater
	Kiefernkreuzschnabel {m} (Loxia pytyopsittacus) [ornith.]	parrot crossbill
	Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]	georgian diving petrel
	Dickschnabel-Bronzekuckuck {m} [ornith.]	pied bronze cuckoo
	Degenschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	scimitar-billed woodhewer
	Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]	thick-billed miner
	Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]	curve-billed reedhaunter
	Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]	straight-billed reedhaunter
	Riesensteigschnabel {m} [ornith.]	great xenops
	Deltaschnabel {m} [ornith.]	flammulated flycatcher
	Dickschnabel-Raupenfresser {m} [ornith.]	stout-billed greybird
	Dickschnabel-Blattvogel {m} [ornith.]	greater green leafbird
	Dickschnabel-Schneeballwürger {m} [ornith.]	Sabine's puffback
	Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]	thick-billed warbler
	Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.]	thick-billed grass wren
	Papuadornschnabel {m} [ornith.]	de vis' tree warbler
	Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]	thick-billed flowerpecker
More results