Die Nadel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Die Nadel
Search single words: Die · Nadel

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Schere ersetzt den Meißel, die Nadel ersetzt den Leim. [G]	Scissors replace the chisel and needles replace the paste.
	Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten. [EU]	Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
	Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. [EU]	Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–;2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
	Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. [EU]	Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds.
	Die Nadel wird in das Aufgabesystem eingesetzt. [EU]	Insert the needle into the injector.
	Die Nadel wird mit Luft gefüllt, indem die Fettlösung auf die Spritze gezogen wird. [EU]	Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
	Diese Luft sollte vorsichtig herausgedrückt werden, während die Nadel durch die n-Oktanol-Schicht hindurchgeführt wird. [EU]	Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
	Die Spritze wird schnell aus der Lösung entfernt und die Nadel abgenommen. [EU]	The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
	In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. [EU]	A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
	In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm x 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. [EU]	A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
	In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. [EU]	A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
	In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. [EU]	A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
	In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein quadratisches Gitter mit einer Feldteilung von ca. 2 mm x 2 mm eingeritzt Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so groß sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. [EU]	A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
	Mit der 10-μ;l-Mikroliterspritze 10 μ;l Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, bis die Nadel leer ist. [EU]	Take up 10 μ;l of the solution with the aid of the 10 μ;l micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
	Mit der 10-μ;l-Spritze 1 μ;l Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. [EU]	Sample 1 μ;l of the solution using the 10 μ;l microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty.
	Vor der Injektion wird die Nadel etwa 3 s erhitzt. Danach wird der Inhalt der Spritze umgehend injiziert. [EU]	Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.