Nadel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nackttänzerin

Nacktwangen-Spinnenjäger

Nadel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nadel {f}

needle

Nadeln {pl}

needles

Nähnadel {f}; Nadel {f} [textil.]

sewing needle; needle

Nähnadeln {pl}; Nadeln {pl}

sewing needles; needles

Nadel mit Kugelspitze

ball point needle

Durchziehnadel {f}; Schnürnadel {f}; Reihennadel {f}

bodkin

Hohlsaumnadel {f}; Flügelnadel {f}; Schwertnadel {f}

wing needle

Jerseynadel {f}; Nadel mit mittlerer Kugelspitze

Jersey needle; medium ball-point needle

Ledernadel {f}

leather needle; wedge-point needle

Sticknadel {f}

embroidery needle; lace needle; tapestry needle

Stopfnadel {f}

darning needle

Universalnadel {f}

general-purpose needle

Zwillingsnadel {f}

double needle; twin needle

Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.]

injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle

Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}

injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles

Impfnadel {f}

vaccination needle

Stecknadel {f}; Nadel {f}

Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}

pins

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Nadelöhr {n}

eye of a needle

Nadelöhre {pl}

eyes of needles

Nadel {f}

spicule

Nadeln {pl}

spicules

abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

to hook up; to fix the meshes (knitting)

abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooking up; fixing the meshes

abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

hooked up; fixed the meshes

Aneurysma-Nadel {f} [med.]

aneurysm needle

Aneurysma-Nadeln {pl}

aneurysm needles

Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)

scriber (tool); marking tool

Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}

scribers; marking tools

chirurgische Nadel {f} [med.]

suture needle

mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]

not to be a very good needle-woman

ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]

to unthread the needle (take the thread out)

etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.]

to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]

Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.]

haystack; hayrick

Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}

haystacks; hayricks

wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.]

to be a needle-in-a-haystick job [fig.]

Stich {m} (Nadel-; Insekten-)

prick

Stiche {pl}

pricks

Zwerg {m}; Winzling {m}; winziges Ding {n}

minikin [dated]

Mini-Nadel {f}

minikin needle

schon eher; eher {adv}

more likely; rather

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.

It's more likely that he was mistaken.

Brad weiß eher etwas darüber als ich.

Brad is more likely to know something about it than me.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap

Das ist schon eher möglich.

That's rather more likely.

Das könnte schon eher klappen.

This might be more likely to work out.

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)

It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)

einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]

to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)

bei der Nähmaschine einfädeln

to thread a/the sewing machine

(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen

to ply sth. [poet.] [dated]

handhabend; hantierend

plying

gehandhabt; hantiert

plied

handhabt; hantiert

plies

handhabte; hantierte

plied

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.

The tailor delicately plied his needle.

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}

to prick sb. with sth.

stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend

pricking

gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst

pricked

er/sie hat/hatte gestochen

he/she has/had pricked

ich/er/sie stäche

I/he/she would prick

stich!

prick!

jdn. mit einer Nadel stechen

to prick sb. with a needle

nicht verletzend; nicht traumatisierend; atraumatisch {adj} [med.]

non-traumatic; atraumatic

atraumatische Nadel

atraumatic needle