schleuset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for schleuset

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: OP-Schleuse, OP-Schleusen, Reinraum-Schleuse, Reinraum-Schleusen, Schleuse, Schleusen, Schleuser, schleusen, schleust
	Falltor {n} (Schleuse)	paddle
	Mauerumlauf {m} in Schleusen	culvert of a lock
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)	water displacement of a ship in a lock (water engineering)
	Durchlass {m} (Wasserbau)	culvert; closed conduit (water engineering)
	Durchlässe {pl}	culverts; closed conduits
	Gewölbedurchlass {m}	arch culvert
	Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse)	cross culvert; branch culvert (at a lock)
	rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m}	box culvert
	Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m}	cascade culvert
	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]
	Südhimmel {m}	southern sky
	(am) Firmament {n}	(in the) sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)	The skies have opened. (the rain is pouring down)
	Klapptor {n}	flap gate
	Klapptore {pl}	flap gates
	Klapptor einer Schleuse	drop gate of a lock
	OP-Schleuse {f} [med.]	surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area
	OP-Schleusen {pl}	surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas
	Reinraum-Schleuse {f}	cleanroom air shower
	Reinraum-Schleusen {pl}	cleanroom air showers
	Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.]	ship lock; navigation lock; lock
	Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl}	ship locks; navigation locks; locks
	Kanalschleuse {f}	canal lock
	Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze)	people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border)
	Schlepper {pl}; Schleuser {pl}	people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
	Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.]	sluice; lock
	Schleusen {pl}	sluices; locks
	Schleuse {f} (Membran) [biol.]	sluice (membrane)
	Schleusen {pl}	sluices
	etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
	ein Schiff schleusen	to pass a ship through a lock
	schleusen {vt} [biol.]	to channel; to sluice
	schleusend	channelling; channeling; sluicing
	geschleust	channelled; channeled; sluiced
	schmuggeln; schleusen {vt}	to smuggle
	schmuggelnd; schleusend	smuggling
	geschmuggelt; geschleust	smuggled
	er/sie schmuggelt; er/sie schleust	he/she smuggles
	ich/er/sie schmuggelte; ich/er/sie schleuste	I/he/she smuggled
	er/sie hat/hatte geschmuggelt; er/sie hat/hatte geschleust	he/she has/had smuggled
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.