UmstG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 similar results for UmstG

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Break-even-Umsatz, MSG-Schweißen, Umsatz, Umstieg, Umweg, Umzug, emsig, umso	Similar words: no-see-ums
	Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.]	power of termination
	Dezimalisierung {f}; Umstellung auf das Dezimalsystem	decimalization; decimalisation [Br.]
	Einzelheiten {pl}; besondere Umstände {pl}; Besonderheiten {pl}	particularities
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände	a chapter of accidents
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.]	to robotize sth.
	Subversion {f} (umstürzlerische Aktivitäten) [pol.]	subversion
	Umschreibung {f}; umständliche Ausdrucksweise {f} [ling.]	circumlocution; circumduction; circumvolution; periphrasis; ambage
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	ohne viel Umstände	without much fuss
	unter allen Umständen	at all events; whatever happens; at all hazards
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	unter gar keinen Umständen	not on any terms
	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}	to be expecting; to be in the family way
	in anderen Umständen	in an interesting condition
	Umständlichkeit {f}	fussiness
	Umständlichkeit {f}	intricateness
	Umstandskrämer {m} [Dt.]; Umstandskasten {m} [Dt.]; Umstandsmeier {m} [Ös.]; Zwirnscheisser {m} [Ös.] [ugs.] (umständlicher Mensch)	fusspot; fussbudget [Am.] [coll.] (fussy person)
	Umstandsmode {f} [textil.]	maternity wear
	Umstellung {f}; Umbesetzung {f}	shuffle
	Umstellung {f} (auf neue Umstände)	adjustment (to new circumstances)
	Umstellung {f} auf metrische Maßeinheiten	metrication; metrification
	Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn)	conversion to single-track working (railway)
	Umstellungsdarlehen {n}	conversion loan
	Umstempelbescheinigung {f}	certification of re-marking
	Umsteuerung {f}	reversing
	Umsteuerverkehr {m}	automatic divert
	Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.]	current linkage (with a closed path)
	Umsturzideen {pl}	subversive ideas
	Unfähigkeit {f}; Untauglichkeit {f} (einer Person für etw.) (aufgrund äußerer Umstände)	incapacity; incapacitation (of a person for sth.)
	Verdieselung; Umstellung {f} auf Dieselbetrieb	dieselization; dieselisation [Br.]
	Winterfestmachung {f}; Ausstattung {f} mit Winterausrüstung; Umstellung {f} auf Winterbetrieb	winterization (of sth.) [Am.]
	Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit	changing the clocks; putting the clocks back or forward
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	ärgerliche Umstände {pl}; lästige Faktoren {pl}; störende Einflüsse {pl}	vexatiousness
	aufständisch; umstürzlerisch {adj}	seditious
	beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös [veraltet] {adj}	burdensome; onerous; troublesome
	beschwerlich; mühsam; umständlich {adv}	burdensomely; onerously; troublesomely
	dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)	tripling of the track (railway)
	glücklicher Umstand {m}; glückliche Umstände {pl}	fortuitousness
	glücklicher Umstand {m}	happenstance [Am.] [formal]
	durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv}	serendipitously
	möglicherweise; unter Umständen {adv}	potentially
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	schwerfällig; behäbig; umständlich {adv}	cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily
	in subversiver / umstürzlerischer Weise {adv}	subversively
	umständlich; langwierig {adj}	long-winded
	umständlich; weitschweifig {adj} [ling.]	circumlocutory
	umständlich {adv}	circumstantially
More results