Eisele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Eisele

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aderlass-Eisen, Biseln, Chrom-Eisen-Oxid, Diele, Eifel, Eigelb, Eile, Einehe, Eisdiele, Eisen, Eisen-Phyllit, Eisen-acetat, Eisen-ammoniumsulfat, Eisen-carbonat, Eisen-oxid, Eisen-oxyd, Eisen-prussiat, Eisen-sulfat, Eisen-thiocyanat, Eisen-verbindung, Eisen-verbindungen	Ähnliche Wörter: Easel, Eissee, Isle, aisle, easel, easels, ensile, epistle, fissle, isle, wisely
	Eigelenk {n}; Ellipsoidgelenk {n}	condyloid joint
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reiseleitung {f}	tour guide; travel guide; travel representative
	Eisleben (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Eisleben (town in Germany)
	einelementige Menge {f} [math.]	singleton
	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}	courier [Br.]
	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}	tour leader
	Eisener Hut {m} [min.]	ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron
	Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.]	charging system
	Begichtungsanlagen {pl}	charging systems
	Bühnenvorhang {m} [art]	stage curtain
	Bühnenvorhänge {pl}	stage curtains
	feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang	fireproof stage curtain; fireproof curtain
	Zwischenaktvorhang {m}	drop scene
	Eisenerz {n} [min.]	iron ore
	Raseneisenerz {n}	marsh ore
	Eisenerz enthaltend; eisenhaltig; eisenhältig [Ös.]; eisenschüssig; eisenführend {adj} [min.]	iron-bearing; ferriferous; ferruginous; ferrugineous
	eisenhaltige Verkrustung	ferruginous incrustation
	Eisenerzader {f} [min.]	vein of iron ore
	Eisenerzadern {pl}	veins of iron ore
	Eisenerzgrube {f} [min.]	iron ore mine
	Eisenerzgruben {pl}	iron ore mines
	Metalllegierung {f}; Legierung {f}	metal alloy; alloy
	Metalllegierungen {pl}; Legierungen {pl}	metal alloys; alloys
	Eisenlegierung {f}	iron alloy; ferrous alloy
	Mehrphasenlegierung {f}	polyphase alloy
	Nickel-Eisenlegierung {f}	nickel-iron allo
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	(mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}	tour guide
	Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}	tour guides
	Ziseleur {m}; Ziseleurin {f}	engraver; chaser
	Ziseleure {pl}; Ziseleurinnen {pl}	engravers; chasers
	das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw.	the shelving of sth. [fig.]
	das Zurückstellen von Investitionen	the shelving of investment
	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}	to put off; to delay; to defer [formal] sth.
	aufschiebend; hinausschiebend	putting off; delaying; deferring
	aufgeschoben; hinausgeschoben	put off; delayed; deferred
	schiebt auf; schiebt hinaus	puts off; delays; defers
	schob auf; schob hinaus	put off; delayed; deferred
	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]	to delay / defer the sentence
	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.	He keeps putting off going to the dentist.
	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.	Don't delay - call today!
	Viel länger können wir nicht warten.	We can't delay much longer.
	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}	to freeze sth. [fig.]
	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend	freezing
	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt	frozen
	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]	to freeze the funds in a bank account
	gebändert {adj} [geol.]	banded
	gebändertes Eisenerz	banded iron ore
	etw. aus etw. gewinnen {vt}	to extract sth. from sth.
	gewonnen	extracted
	Eisenerz gewinnen	to extract iron ore
	etw. schubladisieren {vt}	to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]
	schubladisierend	permanently shelving; shelving
	schubladisiert	permanently shelved; shelved
	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve a plan
	Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.	Plans to reopen the school have been shelved.
	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
	zurückstellend; auf Eis legend	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
	zurückgestellt; auf Eis gelegt	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	We decided to temporarily shelve this proposal.
	örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f}	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]