AuslG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2846 similar results for AuslG

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: ASVG-Pension, Aula, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Ausflug, Auslage, Ausweg, Auszug, Ein-Aus-Schalter, Not-Aus-Schalter, asslig, aus, aus-x-en, lausig	Similar words: aisle
	Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]	confinement to barracks
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ausgangsstoffe {pl} für Sprengmittel; Vorläufersubstanzen {pl} von Explosivstoffen [chem.]	explosive precursor substances
	Ausgangsverbindung {f} für die Ozonsynthese; Ozonpräkursor {m} [chem.]	ozone precursor
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}	evenness; even nature
	Ausgeglichenheit {f} (beim Budget) [fin.]	balance in budget
	nichts Ausgefallenes	nothing fancy
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]	pass
	Ausgeherlaubnis {f}	exeat
	Ausgehverbot {n} [mil.]	confinement to barracks
	Ausgelassenheit {f}; Lebendigkeit {f}	exuberance
	Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.]	expellee
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Ausgleich {m}	equation
	Ausgleich {m}; Ersatz {m}	consideration
	Ausgleicher {m} (Papiermaschine) [techn.]	jobber (paper machine)
	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)	self-balancing suspension tackle (crane)
	Ausgleichsbeton {m} [constr.]	blinding concrete
	Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.]	compensation fund
	Ausgleichsgehäuse {n}	differential case
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Ausgleichsgetriebe {n}; Differenzialgetriebe {n} [auto]	differential gear
	Ausgleichsgewicht {n}; Balancier {m}	balancer
	Ausgleichsglied {n} in der Getriebekette [auto]	hunting link
	Ausgleichsgrad {m} [electr.]	degree of inherent regulation
	Ausgleichskegelrad {n} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion gear; planet pinion (differential gear)
	Ausgleichskraft {f}; ausgleichende Kraft {f} [phys.]	equilibrant of forces
	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]	circle of best fit; best fit circle; circle of regression
	Ausgleichslager {n}	buffer stock
	Ausgleichsleitung {f}	balancing line
	Ausgleichsputz {m} [constr.]	patching mortar
	Ausgleichsregelung {f}; Ausgleichsplan {m}	compensation scheme
	Ausgleichsschaltung {f} (Fehlerschutz) [telco.]	differential protective system; differential protection
	Ausgleichssport {m} [sport]	sport for fitness
	(fossile) Ausgleichsspuren {pl}; Equilibrichnia {pl} [biol.]	(fossil) equilibrium traces; (spatial) adjustment traces; equilibrichnia
	Ausgleichsstatus {m}	balancing status
	Ausgleichsstern {m} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential spider (differential gear)
	Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} [electr.]	compensating current; equalizing current
	Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} (bei Schwingungen) [electr.]	transient current; transient
	Ausgleichsverbindung {f}; Ausgleichsverbinder {m} (in einer Wicklung) [electr.]	equipotential connection; equalizing connection; equalizer
	Ausgleichsvergütung {f}	catch-up allowance
	Ausgleichswichte {f} [min.]	effective separating density
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausgleichszeit {f}	compensation time
	Ausgleichsziel {n}	balancing objective
	Ausgliederung {f}; Auslagerung {f}; Outsourcen {n} [adm.]	outsourcing
More results