A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
98 results for access
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
CBI:
"Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution"
(
July
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(julio
de
2006
).
CDMA:
Code
Division
Multiple
Access
[EU]
CDMA:
Code
Division
Multiple
Access
(Acceso
Múltiple
por
División
de
Código
).
Confederation
of
British
Industry:
"Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution"
(
Juli
2006
). [EU]
Confederation
of
British
Industry
(Confederación
Empresarial
Británica
)
«Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution»
(julio
de
2006
).
Dadurch
werden
diese
Fischer
entweder
unmittelbar
in
die
für
eine
solche
Genehmigung
geführte
Liste
der
Genehmigungsinhaber
aufgenommen
(
wenn
ihre
Daten
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
zuständige
Behörde
die
Genehmigung
erteilt
,
von
dem
betreffenden
niederländischen
Dachverband
weitergegeben
werden
),
oder
sie
werden
nach
der
Erteilung
der
Genehmigung
,
also
nachträglich
,
durch
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
(
an
die
E-Mail-Adresse
access
_natura2000_NETH@mineleni
.nl)
mit
ihren
Daten
in
die
Liste
aufgenommen
(
und
damit
Inhaber
der
Genehmigung
). [EU]
Estos
pescadores
se
incluyen
directamente
en
la
lista
de
titulares
de
la
licencia
anexa
a
la
licencia
(si
la
organización
de
coordinación
neerlandesa
ha
comunicado
sus
datos
a
la
autoridad
competente
en
el
momento
de
conceder
la
licencia
), o
se
incluyen
,
con
sus
características
,
en
dicha
lista
posteriormente
tras
su
notificación
a
la
autoridad
competente
por
correo
electrónico
a
la
si
guiente
dirección:
access
_natura2000_neth@mineleni
.nl.
Das
Recht
von
Ausländern
auf
Auskunft
über
Daten
,
die
sich
in
der
Verfügungsgewalt
eines
kanadischen
Bundesministeriums
befinden
,
wird
durch
Extension
Order
Nummer
1
des
Access
to
Information
Act
(
ATIA
)
jeder
Person
eingeräumt
,
die
sich
in
Kanada
aufhält
. [EU]
A
cualquier
nacional
extranjero
que
esté
presente
en
Canadá
se
le
reconoce
el
derecho
a
acceder
a
los
registros
que
estén
bajo
el
control
de
un
ministerio
federal
,
en
virtud
de
la
Orden
de
Extensión
número
1 (Extension
Order
Number
1)
de
la
Ley
sobre
el
acceso
a
la
información
(ATIA).
Das
System
ist
gegen
Einschleusungen
(
sogenannte
"Injections"
)
geschützt
,
also
Schwachstellen
,
die
es
einem
Angreifer
erlauben
,
mittels
SQL-Querys
(
Structured
Query
Language
),
LDAP-Querys
(
Lightweight
Directory
Access
Protocol
),
XPath-Querys
(
XML
Path
Language
),
Betriebssystembefehlen
oder
Programmargumenten
Befehle
in
die
Anwendung
einzuschleusen
. [EU]
El
sistema
debe
proteger
contra
fallos
de
inyección
como
las
consultas
SQL
(Lenguaje
de
Consulta
Estructurado
),
LDAP
(Protocolo
Ligero
de
Acceso
a
Directorios
),
XML
Path
Language
(Xpath), y
comandos
del
sistema
operativo
(SO) o
argumentos
de
programa
.
Das
von
IMO
,
ITU
und
IEC
definierte
und
für
den
Gebrauch
in
der
Binnenschifffahrt
empfohlene
universelle
schiffsgestützte
AIS
verwendet
das
SOTDMA-Verfahren
(
Self-Organised
Time
Division
Multiple
Access
)
im
UKW-Seefunkband
. [EU]
El
AIS
universal
de
a
bordo
,
definido
por
la
OMI
,
la
UIT
y
el
CEI
, y
recomendado
para
su
uso
en
la
navegación
interior
,
utiliza
acceso
múltiple
por
división
de
tiempo
auto-organizado
(SOTDMA)
en
la
banda
móvil
marítima
de
VHF
.
Deloitte
&
Touche:
Access
to
Finance:
Opportunities
and
Constraints
for
Business
Development
and
Growth
in
the
West
Midlands
; (
2002
), S.
36
und
39
;
ECOTEC:
Advantage
Enterprise
&
Innovation
Fund:
Analysis
of
Market
Demand
(
2004
), S.
16-18
. [EU]
Deloitte
&
Touche:
«
Access
to
Finance:
Opportunities
and
Constraints
for
Business
Development
and
Growth
in
the
West
Midlands»
; (2002),
pp
.
36
y
39
;
ECOTEC:
«Advantage
Enterprise
&
Innovation
Fund:
Analysis
of
Market
Demand»
(2004),
pp
.
16
a
18
.
Deloitte
&
Touche:
"Improving
Access
to
Finance
for
Small
and
Medium
Sized
Enterprises"
(
2002
). [EU]
Deloitte
&
Touche:
«Improving
Access
to
Finance
for
Small
and
Medium
Sized
Enterprises»
(2002).
Der
erste
Bericht
der
hochrangigen
Gruppe
stammt
vom
2.
Juni
2006
(
"Contributing
to
an
integrated
approach
on
competitiveness
,
energy
and
the
environment
policies
-
functioning
of
the
energy
market
,
access
to
energy
,
energy
efficiency
and
the
EU
Emission
Trading
Scheme"
). [EU]
El
primer
informe
del
grupo
de
alto
nivel
data
del
2
de
junio
de
2006
(Contributing
to
an
integrated
approach
on
competitiveness
,
energy
and
the
environment
policies
-
Functioning
of
the
energy
market
,
access
to
energy
,
energy
efficiency
and
the
EU
Emissions
Trading
Scheme
).
Der
offene
Zugang
zu
Forschungsdaten
wird
entsprechend
den
OECD-Grundsätzen
und
Leitlinien
für
den
Zugang
zu
Forschungsdaten
der
öffentlich
geförderten
Forschung
(
Principles
and
Guidelines
for
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding
)
gefördert
,
wobei
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
der
kommerziellen
Verwertung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Se
promoverá
el
acceso
abierto
a
los
datos
de
la
investigación
de
acuerdo
con
los
Principles
and
Guidelines
for
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding
de
la
OCDE
,
teniendo
en
cuenta
las
restricciones
vinculadas
a
la
explotación
comercial
.
Der
Teilnehmer
gewährleistet
zu
jeder
Zeit
durch
angemessene
organisatorische
und/oder
technische
Maßnahmen
,
dass
Nutzeridentitäten
,
die
zum
Zwecke
der
Überprüfung
von
Zugriffsrechten
(
'
Access
Right
Review'
)
offengelegt
werden
,
nicht
missbraucht
werden
und
insbesondere
,
dass
keine
unbefugten
Personen
Kenntnis
von
ihnen
erlangen
. [EU]
El
participante
velará
en
todo
momento
,
por
medios
organizativos
o
técnicos
apropiados
,
por
que
las
identidades
de
los
usuarios
reveladas
con
el
fin
de
controlar
los
derechos
de
acceso
(revisión
de
los
derechos
de
acceso
)
no
se
utilicen
indebidamente
, y,
en
particular
,
por
que
no
se
conozcan
por
personas
no
autorizadas
.
Die
Beihilfe
ist
unter
Berücksichtigung
folgender
Aspekte
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar:
Verminderung
der
Emissionen
und
Entlastung
der
Straße
sowie
verbesserte
Transportsicherheit
,
Bedeutung
des
Projekts
für
die
chemische
Industrie
in
den
betreffenden
Regionen
,
Minderung
der
Wettbewerbsverzerrung
durch
Verpflichtung
auf
die
Prinzipien
"low
profitability"
,
"open
access
/common
carrier"
und
"non-discrimination"
und
Beschränkung
der
Beihilfe
auf
einen
Betrag
,
der
nicht
mehr
als
eine
normale
Rendite
ermöglicht
- [EU]
Estas
ayudas
son
compatibles
con
el
mercado
común
teniendo
en
cuenta
los
siguientes
elementos:
la
reducción
de
las
emisiones
y
de
los
atascos
,
así
como
la
mayor
seguridad
que
aporta
el
proyecto
;
la
importancia
del
proyecto
para
el
sector
químico
en
las
regiones
interesadas
;
la
limitación
de
las
distorsiones
de
la
competencia
mediante
el
respeto
de
los
principios
de
beneficio
escaso
,
de
acceso
de
los
terceros
a
la
red
(open
access
/common
carrier
) y
de
no
discriminación
, y
el
hecho
de
que
la
ayuda
se
limite
a
un
nivel
que
no
permite
un
tipo
de
rendimiento
superior
al
tipo
normal
.
Die
CBSA
wird
die
Offenlegung
von
PNR
gegenüber
der
Allgemeinheit
unter
Berufung
auf
die
Ausnahmeregelungen
in
den
betreffenden
Bestimmungen
des
Access
to
Information
Act
und
des
Privacy
Act
ablehnen
. [EU]
La
CBSA
denegará
la
divulgación
pública
del
PNR
con
arreglo
a
las
excepciones
establecidas
con
respecto
a
las
disposiciones
pertinentes
de
la
Ley
sobre
acceso
a
la
información
y
de
la
Ley
sobre
intimidad
.
Die
CEPT
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
LTE-Systeme
(
Long
Term
Evolution
)
und
WiMAX-Systeme
(
Worldwide
Interoperability
for
Microwave
Access
)
im
900-MHz-Band
und
im
1800-MHz-Band
unter
Einhaltung
geeigneter
Frequenzabstände
zwischen
den
betreffenden
Kanalrändern
eingeführt
werden
können
. [EU]
Estos
informes
llegan
a
la
conclusión
de
que
es
posible
introducir
los
sistemas
LTE
(Evolución a
largo
plazo
) y
WiMAX
(Interoperabilidad
mundial
para
acceso
por
microondas
)
en
las
bandas
de
900
MHz
y
1800
MHz
utilizando
unos
valores
adecuados
para
la
separación
entre
los
límites
de
los
canales
de
las
portadoras
respectivas
.
Die
geplante
Pipeline
wird
nach
dem
Common-Carrier-Prinzip
und
dem
Grundsatz
des
offenen
Zugangs
(
"common
carrier/open
access
"
),
dem
Prinzip
des
nicht
diskriminierenden
Durchleitungsentgelts
(
"non-discriminatory
fees"
)
und
dem
Prinzip
des
minimalen
Gewinns
(
"minimum
profit"
)
betrieben
. [EU]
La
tubería
de
transporte
se
explotará
en
consonancia
con
los
principios
del
transportista
general
(common
carrier
) y
de
acceso
abierto
(open
access
) y
con
los
de
no
discriminación
en
las
tarifas
(non-discriminatory
fees
) y
beneficio
mínimo
(minimum
profit
).
Die
Nutzung
der
Pipeline
erfolgt
nach
dem
Prinzip
des
"Open
Access
/Common
Carrier"
und
dem
"Low-Profit"-Prinzip
. [EU]
La
tubería
se
gestiona
de
acuerdo
con
los
principios
del
acceso
de
terceros
a
la
red
(open
access
/common
carrier
) y
del
beneficio
escaso
.
Diesbezüglich
wurden
verschiedene
Initiativen
ergriffen
,
um
den
neuen
Herausforderungen
zu
begegnen
,
die
sich
aufgrund
der
Zugangsnetze
der
nächsten
Generation
(
Next
Generation
Access
-
NGA
)
im
Bereich
der
Regulierung
vor
allem
bei
Fragen
des
Zugangs
ergeben
[8]. [EU]
A
este
respecto
,
ya
se
han
tomado
una
serie
de
iniciativas
encaminadas
a
hacer
frente
a
los
nuevos
retos
que
plantean
las
redes
de
acceso
de
nueva
generación
(en
lo
sucesivo
denominadas
«NGA»
) [7]
desde
un
punto
de
vista
regulador
,
en
especial
por
lo
que
se
refiere
a
las
cuestiones
de
acceso
[8].
Diese
Entscheidung
bezieht
sich
auf
die
staatliche
Beihilfe
,
die
der
Teracom
und
ihrer
Tochtergesellschaft
Boxer
TV-
Access
(
Boxer
) (
falls
nichts
anders
lautend
angegeben
,
werden
Teracom
und
ihre
Tochtergesellschaft
unten
unter
der
Bezeichnung
Teracom
zusammengefasst
)
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
einer
Technologie
für
DVB-T
in
Schweden
angeblich
bewilligt
wurden
. [EU]
La
presente
Decisión
se
refiere
a
la
supuesta
ayuda
estatal
facilitada
a
Teracom
y a
su
filial
Boxer
TV-
Access
(«Boxer»; a
menos
que
se
especifique
lo
contrario
,
en
lo
sucesivo
nos
referiremos
conjuntamente
a
Teracom
y a
sus
filiales
como
«Teracom»
)
para
el
desarrollo
de
la
plataforma
de
TDT
en
Suecia
.
Dieses
Zugangskriterium
für
Zentralverwahrer
entspricht
dem
Zugangs-
und
Interoperabilitätsleitfaden
(
Access
and
Interoperability
Guideline
),
der
festlegt
,
dass
Zentralverwahrer
auf
Investorenseite
zu
den
gleichen
Bedingungen
Zugang
zu
den
Dienstleistungen
der
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
haben
wie
jeder
andere
normale
Teilnehmer
des
Zentralverwahrers
auf
Ausgeberseite
.Damit
ein
Zentralverwahrer
auf
Investorenseite
Abwicklungsdienstleistungen
für
von
einem
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
emittierte
Wertpapiere
erbringen
kann
,
muss
der
Zentralverwahrer
auf
Investorenseite
seinen
Nutzern
auch
grundlegende
Verwahrungsdienstleistungen
in
Bezug
auf
diese
Wertpapiere
erbringen
. [EU]
Este
criterio
de
acceso
de
los
DCV
se
ajusta
a
la
Orientación
sobre
acceso
e
interoperabilidad
[2],
que
establece
que
los
DCV
inversores
tendrán
acceso
a
los
servicios
del
DCV
emisor
en
las
mismas
condiciones
que
las
estipuladas
para
cualquier
otro
participante
normal
del
DCV
emisor
.Para
que
un
DCV
inversor
preste
servicios
de
liquidación
de
valores
emitidos
por
un
DCV
emisor
,
el
DCV
inversor
debe
proporcionar
también
a
sus
participantes
servicios
básicos
de
custodia
respecto
a
tales
valores
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "access":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners