A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
153 results for AVR
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Abschließend
merken
die
zwei
gemeinsam
agierenden
Wettbewerber
an
,
dass
die
Niederlande
beabsichtigten
,
den
Verstoß
gegen
die
staatlichen
Beihilfevorschriften
fortzusetzen
,
da
die
niederländischen
Behörden
im
Falle
einer
ungünstigen
Entscheidung
der
Kommission
,
diese
mit
AVR
besprechen
und
nach
einer
Lösung
für
die
finanziellen
Probleme
suchen
würden
,
in
die
AVR
durch
all
dies
geraten
werde
. [EU]
Por
último
,
los
dos
competidores
coligados
señalan
que
los
Países
Bajos
tienen
intención
de
seguir
violando
las
normas
sobre
ayudas
estatales
puesto
que
si
la
decisión
de
la
Comisión
fuera
desfavorable
,
las
autoridades
holandesas
se
pondrán
de
acuerdo
con
AVR
y
buscarán
una
solución
a
los
problemas
financieros
que
podrían
derivarse
de
ello
para
AVR
.
Alle
Gebühren
wurden
für
den
gesamten
Konzessionszeitraum
vorab
festgelegt
und
gelten
sowohl
für
die
Wettbewerber
von
AVR
als
auch
für
AVR
IW
. [EU]
Todas
las
tarifas
se
preestablecieron
para
todo
el
período
de
concesión
[13] y
se
aplican
tanto
a
los
competidores
de
AVR
como
a
AVR
IW
.
andere
Kosten
,
beispielsweise
der
Restbuchwert
von
bestimmten
Vermögenswerten
anderer
AVR
-Unternehmen
,
die
erworben
wurden
,
um
die
Dienstleistungen
in
Übereinstimmung
mit
der
Dienstleistungsvereinbarung
zu
erbringen
,
die
Kosten
der
Standortverwaltung
und
die
Kosten
,
die
dadurch
entstehen
,
dass
AVR
IW
nicht
den
Deckungsbeitrag
erhält
,
den
sie
erhalten
hätte
,
wenn
die
Verbrennung
in
den
Trommelofenanlagen
in
den
Jahren
2005
und
2006
fortgesetzt
worden
wäre
,
die
nicht
budgetierten
Schließungskosten
sowie
die
Kosten
für
den
Rückkauf
von
Mehrjahresverträgen
. [EU]
otros
costes
,
como
el
saldo
del
valor
contable
de
algunos
activos
de
otras
empresas
de
AVR
adquiridos
con
el
fin
de
prestar
servicios
de
acuerdo
con
el
convenio
,
costes
de
gestión
de
la
instalación
y
los
derivados
del
hecho
de
que
AVR
IW
no
percibe
fondos
que
contribuyen
al
mantenimiento
de
la
capacidad
que
habría
debido
percibir
si
la
incineración
en
los
hornos
hubiera
continuado
en
2005
y
en
2006
,
costes
de
cierre
no
presupuestados
y
costes
del
rescate
de
contratos
plurianuales
.
Angemerkt
sei
hier
,
dass
kein
einziges
Unternehmen
in
den
Niederlanden
verpflichtet
war
,
RDF-Abfall
oder
gefährlichen
Abfall
mit
hohem
Heizwert
an
AVR
Nuts
oder
AVR
IW
zu
liefern
. [EU]
Conviene
destacar
que
ninguna
empresa
holandesa
estaba
obligada
a
suministrar
residuos
de
hornos
o
residuos
peligrosos
de
alto
valor
calorífico
a
AVR
Nuts
o
AVR
IW
.
Angesichts
der
30
%igen
Beteiligung
an
AVR
Chemie
ist
es
akzeptabel
,
dass
der
Staat
die
Verantwortung
für
seinen
Anteil
übernimmt
,
während
die
verbleibende
Verantwortung
bei
dem
anderen
Anteilseigner
,
der
AVR
Holding
,
bleibt
. [EU]
Visto
su
interés
del
30
%
en
AVR
Chemie
,
es
aceptable
que
el
Estado
asuma
su
parte
de
responsabilidad
,
incumbiendo
la
restante
al
otro
accionista
,
AVR
Holding
.
Angesichts
der
Marktbedingungen
und
des
Risikoprofils
von
AVR
Nuts
kann
die
Kommission
sicher
einem
Gewinn
zustimmen
,
dessen
Höhe
maximal
der
Rendite
niederländischer
Staatsobligationen
,
erhöht
um
zwei
Prozentpunkte
,
entspricht
. [EU]
Vistas
las
condiciones
del
mercado
y
el
perfil
de
riesgo
de
AVR
Nuts
,
la
Comisión
puede
ciertamente
aceptar
un
nivel
de
beneficio
equivalente
como
máximo
al
rendimiento
de
las
obligaciones
de
Estado
holandesas
,
incrementado
con
2
puntos
porcentuales
.
Artikel
5.3
der
Konzessionsvereinbarung
und
Artikel
5.2
der
Dienstleistungsvereinbarung
für
AVR
-Betriebe
(
Anlage
7.2.A
zur
Konzessionsvereinbarung
). [EU]
Artículo
5.3
del
convenio
de
concesión
y
artículo
5.2
del
convenio
de
servicio
entre
las
empresas
AVR
(Anexo 7.2.A
al
convenio
de
concesión
).
Auch
sei
ausdrücklich
festgelegt
worden
,
dass
die
Gebühren
,
die
anderen
AVR
-Unternehmen
für
die
Behandlung
von
anderem
Abfall
in
Rechnung
gestellt
wurden
,
identisch
mit
den
Gebühren
für
Dritte
sein
mussten
. [EU]
Se
había
estipulado
también
claramente
que
las
tarifas
aplicadas
a
las
otras
empresas
de
AVR
para
el
tratamiento
de
residuos
debían
ser
idénticas
a
las
aplicadas
a
terceros
[16].
Auch
wenn
AVR
IW
einen
Teil
des
RDF-Abfalls
in
seine
Verbrennungsanlagen
für
Hausmüll
umleiten
würde
(
was
nicht
bewiesen
wurde
),
scheint
dies
nicht
zu
einer
unverhältnismäßigen
Beeinträchtigung
zu
führen
,
da
jeder
Anbieter
mit
Kenntnis
des
Abfalls
vergleichbare
Spannen
hätte
erreichen
können
,
indem
er
einfach
diesen
Abfall
direkt
anderen
Hausmüllverbrennungsanlagen
–
;
von
AVR
oder
von
anderen
Unternehmen
–
;
angeboten
hätte
. [EU]
Aunque
AVR
IW
hubiera
desviado
parte
de
los
residuos
de
hornos
a
sus
instalaciones
de
incineración
de
residuos
domésticos
(lo
que
no
está
probado
),
ello
no
habría
implicado
una
perturbación
desproporcionada
puesto
que
,
conociendo
lo
s
residuos
,
cada
proveedor
habría
podido
obtener
márgenes
comparables
limitándose
a
llevarlos
directamente
a
otras
instalaciones
de
incineración
de
residuos
domésticos
de
AVR
o
de
otras
empresas
.
AVR
behandelte
84880
Tonnen
gefährlichen
Abfall
(
RDF-Abfall
und
sonstigen
Abfall
)
im
Jahr
2001
,
81274
Tonnen
im
Jahr
2002
und
78297
Tonnen
im
Jahr
2003
. [EU]
AVR
trató
84880
toneladas
de
residuos
peligrosos
(de
hornos
y
otros
)
en
2001
,
81274
en
2002
y
78297
en
2003
.
AVR
hatte
diese
Kosten
auf
einen
Gesamtbetrag
von
29
,567
Mio
.
EUR
veranschlagt
,
was
beispielsweise
auch
einen
Betrag
von
11
,716
Mio
.
EUR
für
die
zusätzlichen
Verluste
umfasst
,
die
AVR
Nuts
in
den
Jahren
2002
und
2003
erlitten
hat
. [EU]
AVR
había
calculado
estos
en
un
total
de
29
,567
millones
,
que
incluyen
,
por
ejemplo
,
11
,716
millones
para
pérdidas
suplementarias
de
AVR
Nuts
en
2002
y
2003
.
AVR
-Industrial
Waste
Services
Rotterdam
BV
(
nachstehend
"
AVR
IW"
)
wurde
für
die
verbleibenden
Aktivitäten
auf
den
Märkten
für
(
gefährliche
)
Abfälle
gegründet
,
woraufhin
AVR
aus
eigenen
,
kommerziellen
Gründen
aktiv
bleiben
wollte
. [EU]
AVR
-Industrial
Waste
Services
Rótterdam
BV
(en
lo
sucesivo
denominada
«
AVR
IW»
)
fue
creada
para
asumir
las
actividades
restantes
en
los
mercados
de
residuos
(peligrosos)
en
los
cuales
AVR
quería
seguir
operando
por
razones
comerciales
.
AVR
ist
ein
wichtiger
Akteur
auf
dem
niederländischen
Abfallmarkt
. [EU]
AVR
es
una
empresa
importante
en
el
mercado
holandés
de
residuos
.
AVR
IW
habe
als
Makler
fungiert
,
habe
aber
nicht
die
Möglichkeit
gehabt
,
diese
Position
zu
nutzen
,
um
eine
Überkompensierung
zu
erhalten
,
und
habe
dies
auch
nicht
getan
. [EU]
AVR
IW
hacía
de
intermediario
pero
no
tenía
la
posibilidad
de
utilizar
esta
posición
para
obtener
una
sobrecompensación
y
no
lo
hizo
.
AVR
Nuts
bezieht
die
erste
Kategorie
von
Abfällen
zu
marktkonformen
Gebühren
,
nämlich
zu
Gebühren
,
die
beispielsweise
für
die
Behandlung
in
Trommelofenanlagen
im
Ausland
oder
in
der
Zementindustrie
berechnet
werden
würden
. [EU]
AVR
Nuts
compra
la
primera
categoría
de
residuos
a
tarifas
de
mercado
,
es
decir
, a
las
que
se
cobrarían
por
el
tratamiento
de
estos
residuos
en
hornos
extranjeros
o
en
fábricas
de
cemento
,
por
ejemplo
.
AVR
Nuts
ist
gemäß
Richtlinie
80/723/EWG
der
Kommission
vom
25
.
Juni
1980
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
zur
getrennten
Buchführung
verpflichtet
. [EU]
AVR
Nuts
está
obligada
a
llevar
una
contabilidad
separada
de
acuerdo
con
la
Directiva
80/723/CEE
de
la
Comisión
,
de
25
de
junio
de
1980
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
[11].
Beide
sind
vollständig
in
den
Händen
von
AVR
. [EU]
Ambas
empresas
pertenecen
a
AVR
.
Beihilfe
für
die
Akquisition
von
Abfall:
Im
Gegensatz
zu
den
vorstehend
beschriebenen
Elementen
können
die
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Akquisition
von
Abfall
,
die
durch
AVR
IW
betrieben
wurde
und
für
die
AVR
Nuts
aus
der
vom
Staat
gewährten
Beihilfe
eine
Vergütung
zahlte
,
nicht
als
verhältnismäßig
bezeichnet
werden
. [EU]
Ayuda
para
la
adquisición
de
residuos:
contrariamente
a
los
elementos
precedentes
,
las
medidas
no
pueden
considerarse
como
proporcionadas
al
referirse
a
la
adquisición
de
residuos
,
tal
como
fue
efectuada
por
AVR
IW
y
para
la
cual
AVR
Nuts
paga
una
compensación
con
los
fondos
que
recibe
del
Estado
.
Betreffend
den
Rückbau
und
das
Follow-up
bei
einer
Liquidation
von
AVR
Chemie
müssen
Besprechungen
zwischen
dem
Staat
und
AVR
stattfinden
,
da
der
Staat
über
eine
30
%ige
Beteiligung
an
AVR
Chemie
verfügt
. [EU]
El
Estado
y
AVR
deberán
abordar
la
cuestión
del
pago
del
desmantelamiento
y
el
seguimiento
de
una
posible
liquidación
de
AVR
Chemie
,
dado
que
el
Estado
posee
un
interés
del
30
%
de
la
misma
.
Bevor
die
Konzessionsvereinbarung
geschlossen
wurde
,
hatte
AVR
Chemie
die
Gebühren
bereits
auf
700
NLG/Tonne
(
317
,6
EUR/Tonne
)
erhöht
. [EU]
Antes
de
la
firma
del
convenio
,
AVR
Chemie
ya
había
aumentado
sus
tarifas
a
700
NLG/tonelada
(317,6
euros/tonelada
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AVR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners