Händen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for Händen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	an Händen und Füßen fesseln {v}	atar de pies y manos {v}
	an Händen und Füßen gebunden	atado de pies y manos
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a cuatro patas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gachas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gatas
	aus den Händen gleiten {v}	escurrirse de entre las manos {v}
	aus den Händen gleiten {v}	escurrirse de las manos {v}
	aus den Händen gleiten {v}	escurrirse entre las manos {v}
	aus den Händen gleiten {v}	resbalar de entre las manos {v}
	aus den Händen reißen {v}	arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)
	aus den Händen reißen {v}	arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)
	das Geld mit vollen Händen ausgeben [ugs.] [fig.]	gastar a tutiplén [col.]
	das Heft in Händen haben {v}	tener la sartén por el mango {v}
	das liegt in Gottes Händen [relig.]	Dios dirá [relig.]
	der Mensch mit kurzen Händen {m}	el manicorto {m}
	die in den Händen des Publikums befindlichen Aktien {f.pl} [econ.]	las acciones en circulación {f.pl} [econ.]
	die in Händen des Publikums befindliche Schuldverschreibung {f} [jur.] [econ.]	la obligación en circulación {f} [jur.] [econ.]
	durchkneten {v} (mit den Händen)	maznar {v} (amasar)
	in guten Händen sein	estar en buenas manos
	in Händen haben	ser dueño de
	in Händen haben	tener en las manos
	in Händen haben {v} (beherrschen)	dominar {v}
	in jemandes Händen	en manos de
	in jemandes Händen	en poder de alguien
	jemanden auf Händen tragen	tener a alguien en palmitas
	jemanden auf Händen tragen	tener a alguien entre algodones
	jemanden auf Händen tragen	traer a alguien en palmitas
	mit dem Hintern einreißen, was man mit den Händen aufgebaut hat [fig.]	borrar con el codo lo que se escribió con la mano [fig.]
	mit den Händen herumfuchteln	agitar las manos {v}
	mit den Händen schlagen {v}	manotear {v}
	mit eigenen Händen	con sus propias manos
	mit leeren Händen abziehen	irse con las manos vacías
	mit vollen Händen	a manos llenas
	sich mit Händen und Füßen wehren	defenderse con uñas y dientes
	unter den Händen zerrinnen	deshacerse entre las manos {v}
	Wachs in jemandes Händen sein	ser un muñeco en las manos de alguien
	zuhanden von [Schw.] [Ös.] (zu Händen von)	a la atención de
	zu Händen (persönlich)	en sus manos (Panamá, E.S.M.)
	zu Händen von jemandem persönlich (z. H.)	entregar personalmente a alguien
	zu Händen von (z. H.)	a la atención de
	zusammendrücken {v} (mit den Händen)	maznar {v} (estrujar)
	zu treuen Händen	en buenas manos
	zu treuen Händen {m} [jur.] [econ.]	fiduciariamente {adj} [jur.] [econ.]
Translations provided by www.myjmk.com.