stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stop

Stopfbuchsverschraubung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.

I was freezing my feet off at the bus stop.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop / give over / quit teasing your sister!

Hörst du bitte auf zu pfeifen?

Will you please stop / give over / quit whistling?

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Mach keine Witze!

Stop joking!. Quit joking!

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!

Stop taking things personally!

Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.

Stop crying and take it like a man.

Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!

Please, stop fussing!

Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.

We made an unscheduled stop for refueling.

Lass mich endlich in Ruhe!

Stop badgering me!

Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.

You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.

Hören Sie auf zu drängeln!

Stop pushing!

Hör auf, dich einzumischen!

Stop interfering.

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.

They changed it just enough to stop it getting boring.

Ich ließ sie gewähren.

I didn't stop her.; I let her do.

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.