investigation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for investigation'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dazu ist anzumerken, dass die TMK-Gruppe in einer Eingabe vom 31. August 2012 selbst feststellte, dass "die Frage, ob unter dem KN-Code 73045910 einzureihende 'hollows' Gegenstand der Untersuchung sein sollten, bei der Untersuchung ausführlich behandelt wurde". [EU]	In this regard, it should be noted that the TMK Group itself indicated in one submission dated 31 August 2012, that 'the question of whether or not "hollows" falling under CN code 73045910 should be included within the scope of the investigation has been extensively addressed in the course of the investigation'.
	Der Antragsteller arbeitete an der Untersuchung mit, die zu den Feststellungen und Schlussfolgerungen der ursprünglichen Verordnung führte ("Ausgangsuntersuchung"). [EU]	The applicant cooperated in the investigation which led to the findings and conclusions laid down in the original Regulation ('the original investigation').
	Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von Fernsehkamerasystemen (nachstehend "FKS" abgekürzt) mit Ursprung in Japan eingeführt (nachstehend "Ausgangsuntersuchung" genannt). [EU]	The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems ('TCS') originating in Japan ('the original investigation').
	Die Antidumpingmaßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1286/2008 des Rates nach einer teilweisen Interimsüberprüfung (im Folgenden "letzte Überprüfung") geändert. [EU]	The anti-dumping measures were amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] following a partial interim review ('the last review investigation').
	Die Ausgleichsmaßnahmen wurden nach einer teilweisen Interimsüberprüfung ("letzte Überprüfung") mit der Verordnung (EG) Nr. 1286/2008 des Rates geändert. [EU]	The countervailing measures were amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] following a partial interim review ('the last review investigation').
	Die betreffenden Maßnahmen werden nachfolgend als "geltende Maßnahmen" bezeichnet und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung". [EU]	These measures will hereinafter be referred to as 'the measures in force' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die betreffenden Maßnahmen werden nachfolgend als "ursprüngliche Maßnahmen" bezeichnet und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung". [EU]	These measures will hereinafter be referred to as 'the original measures' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die betreffenden Maßnahmen werden nachfolgend als "ursprüngliche Maßnahmen" bezeichnet und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung". [EU]	These measures will hereinafter be referred to as 'the original measures' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will hereinafter be referred to as 'the original investigation'.
	Die Europäische Kommission informierte die Parteien, die von der Untersuchung betroffen waren, welche zur Verordnung (EG) Nr. 91/2009 geführt hatte ("Ausgangsuntersuchung"), über die Überprüfung und darüber, in welcher Weise den in den Berichten getroffenen Feststellungen in Bezug auf die endgültige Verordnung Rechnung getragen werden sollte. [EU]	The European Commission informed parties to the investigation which led to Regulation (EC) No 91/2009 ('the original investigation') of the review and of the manner in which the findings of the Reports in regard to the definitive Regulation was intended to be taken into account.
	Die genannte Verordnung wird nachfolgend als "ursprüngliche Verordnung" und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	That Regulation will hereinafter be referred to as 'the original Regulation' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die genannte Verordnung wird nachfolgend als "ursprüngliche Verordnung" und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The Regulation will hereinafter be referred to as 'the original Regulation' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die genannte Verordnung wird nachfolgend als "ursprüngliche Verordnung" und die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	This Regulation will hereinafter be referred to as 'the original Regulation' and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Diese Maßnahmen werden nachstehend als "die geltenden Maßnahmen" und die Auslaufüberprüfung als "die letzte Untersuchung" bezeichnet. [EU]	These measures will hereinafter be referred to as 'the measures in force' and the expiry review investigation will be hereinafter referred to as 'the last investigation'.
	Die Untersuchung, die zu den Maßnahmen führte, die mit der ursprünglichen Verordnung gegenüber den betroffenen Ländern eingeführt wurden, wird im Folgenden als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The investigation that led to the measures imposed by the original Regulation on the countries concerned will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, wird im Folgenden als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die Untersuchung, die zu der Einführung dieser Maßnahmen führte, bezog sich auf den Zeitraum vom 1. Oktober 1999 bis 30. September 2000 und wird im Folgenden als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as 'the original investigation'.
	Die Untersuchung, die zu der Einführung dieser Maßnahmen führte, wird nachstehend "Ausgangsuntersuchung" genannt. [EU]	The investigation that led to these measures is hereinafter referred to as 'the original investigation'.
	Die Untersuchung, die zu der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der geänderten Fassung führte, wird als "Ausgangsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The investigation that led to Regulation (EC) No 1676/2001 as modified will be referred to as 'the original investigation'.
	Die Untersuchung, die zu der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 in der geänderten Fassung führte, wird als "frühere Antisubventionsuntersuchung" bezeichnet. [EU]	The investigation that led to Regulation (EC) No 367/2006 as amended will be referred to as 'the previous anti-subsidy investigation'.
	Die Untersuchung, die zu dieser Verordnung führte, wird nachstehend "Ausgangsuntersuchung" genannt. [EU]	The investigation which led to this Regulation will be referred to below as 'the original investigation'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.