A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
effervesce
effervesced
effervescence
effervescense
effervescent
effervescent bath
effervescent powder
effervescent tablet
effervescent tablets
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
effervescent
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Dimethylpolysiloxan
(E
900
)
in
Nahrungsergänzungsmitteln
in
Form
von
Brausetabletten
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
dimethyl
polysiloxane
(E
900
)
in
food
supplements
in
the
form
of
effervescent
tablets
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Der
aufsteigende
Schaum
muss
durch
Zugabe
eines
Schaumverhütungsmittels
zu
der
Brausetablette
teilweise
oder
ganz
unterdrückt
werden
. [EU]
The
ascending
foam
needs
therefore
to
be
partly
or
completely
suppressed
by
adding
an
anti-foaming
agent
to
the
effervescent
tablet
.
Die
Verkaufsbezeichnung
für
natürliche
Mineralwässer
ist
"natürliches
Mineralwasser"
oder
,
wenn
es
sich
um
kohlensäurehaltiges
natürliches
Mineralwasser
nach
Anhang
I
Abschnitt
III
handelt
,
je
nach
Fall
"natürliches
kohlensäurehaltiges
Mineralwasser"
,
"natürliches
Mineralwasser
mit
eigener
Quellkohlensäure
versetzt"
,
"natürliches
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
versetzt"
. [EU]
The
sales
description
of
natural
mineral
waters
shall
be
'natural
mineral
water'
or
,
in
the
case
of
an
effervescent
natural
mineral
water
as
defined
in
Annex
I,
Section
III
,
as
appropriate
,
'naturally
carbonated
natural
mineral
water'
,
'natural
mineral
water
fortified
with
gas
from
the
spring'
or
'carbonated
natural
mineral
water'
.
Die
zusätzliche
Aufnahmemenge
aufgrund
der
neuen
Verwendung
als
Schaumverhütungsmittel
in
Nahrungsergänzungsmitteln
in
Form
von
Brausetabletten
wird
auf
weniger
als
10
%
der
ADI
geschätzt
. [EU]
The
additional
intake
based
on
the
new
use
as
anti-foaming
agent
in
food
supplements
in
the
form
of
effervescent
tablets
is
estimated
to
be
below
10
%
of
the
ADI
.
Es
ist
daher
angebracht
,
die
Verwendung
von
Dimethylpolysiloxan
(E
900
)
in
Nahrungsergänzungsmitteln
in
Form
von
Brausetabletten
zuzulassen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
dimethyl
polysiloxane
(E
900
)
in
food
supplements
in
the
form
of
effervescent
tablets
.
Nahrungsergänzungsmittel
in
Form
von
Brausetabletten
enthalten
normalerweise
Säuren
(
etwa
Zitronensäure
)
und
Hydrocarbonat-
oder
Carbonat-Salze
. [EU]
Food
supplements
in
the
form
of
effervescent
tablets
usually
contain
acids
(such
as
citric
acid
)
and
hydrocarbonate
or
carbonate
salts
.
Natürliche
kohlensäurehaltige
Mineralwässer
setzen
unter
normalen
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
von
Natur
aus
oder
nach
dem
Abfüllen
spontan
und
leicht
wahrnehmbar
Kohlensäure
frei
. [EU]
At
source
or
after
bottling
,
effervescent
natural
mineral
waters
give
off
carbon
dioxide
spontaneously
and
in
a
clearly
visible
manner
under
normal
conditions
of
temperature
and
pressure
.
Nur
Nahrungsergänzungsmittel
in
Form
von
Brausetabletten
[EU]
Only
food
supplements
in
effervescent
tablet
form
Sie
dürfen
nicht
unberuhigt
sein
und
müssen
im
normalgeglühten
Zustand
oder
in
einem
vergleichbaren
Zustand
geliefert
werden
. [EU]
They
must
be
non-
effervescent
and
supplied
after
normalisation
treatment
,
or
in
an
equivalent
state
.
ZUSÄTZLICHE
QUALIFIZIERUNGEN
FÜR
KOHLENSÄUREHALTIGE
MINERALWÄSSER
[EU]
SUPPLEMENTARY
QUALIFICATIONS
RELATING
TO
EFFERVESCENT
NATURAL
MINERAL
WATERS
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effervescent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners